田舎者(いなかもの)

この田舎者(いなかもの)めが。

• ไอ้บ้านนอกเอ๊ย

彼(かれ)の身(み)なりは紳(しん)士(し)だが、言(こと)葉(ば)や行(おこな)いはいなか者(もの)だ。

• รูปลักษณ์ภายนอกของเขาดูเหมือนสุภาพบุรุษ แต่คำพูดและการกระทำกลับเหมือนพวกไม่มีการศึกษา

東(とう)京(きょう)で地(ち)図(ず)持(も)ってきょろきょろしながら歩(ある)いたら、田舎者(いなかもの)だと思(おも)われちゃうんだろうね。

• ถ้าเดินถือแผนที่ไปมองนั่นมองนี่ไปทั่วในโตเกียว ก็คงจะถูกมองว่าเป็นพวกบ้านนอกสินะ