粋(いき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   เก๋, มีสไตล์, ดูดีมีรสนิยม

   EN chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated

   หมายเหตุ: เขียนด้วย 「意(い)気(き)」 ได้เช่นกัน

   คำตรงข้าม: 野(や)暮(ぼ)

   今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとっても粋(いき)ですね。

   • การแต่งกายวันนี้ดูเท่และมีสไตล์มากเลยครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとても粋(いき)ですね

   ตรวจแล้ว
2. 2

   มีน้ำใจ, รู้ความ, รู้จักกาลเทศะ

   EN understanding; considerate; thoughtful; sensible

   粋(いき)な計(けい)らいに感(かん)謝(しゃ)する。

   • ขอบคุณสำหรับการจัดการที่แสนจะเท่และมีสไตล์นี้

   คำศัพท์:粋(いき)計(はか)らい感(かん)謝(しゃ)

   ตรวจแล้ว

   今(こん)年(ねん)度(ど)の入(にゅう)学(がく)式(しき)の前(ぜん)日(じつ)に、昨(さく)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)ができなかった新(しん)２年(ねん)生(せい)の為(ため)の入(にゅう)学(がく)式(しき)をするなんて、粋(いき)な計(けい)らいだね。

   • การจัดพิธีปฐมนิเทศให้สำหรับนักเรียนชั้นปีที่ 2 คนใหม่ที่ไม่ได้จัดพิธีเมื่อปีที่แล้ว ในวันก่อนหน้าพิธีปฐมนิเทศของปีงบประมาณนี้ เป็นการจัดการที่ช่างใส่ใจและมีชั้นเชิงจริงๆ เลยนะ

   คำศัพท์:今(こん)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)前(ぜん)日(じつ)昨(さく)年(ねん)度(ど)できる新(しん)２年生(にねんせい)ためなんて粋(いき)計(はか)らい

3. 3

   เจนโลก, เชี่ยวชาญเรื่องความสำราญ

   EN familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

   その店(みせ)は、粋(いき)な趣(しゅ)味(み)を持(も)つ客(きゃく)を惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

   • ร้านนั้นมีบรรยากาศที่ดึงดูดลูกค้าที่มีรสนิยมดี

   คำศัพท์:店(みせ)粋(いき)趣(しゅ)味(み)持(も)つ客(きゃく)惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6