生(い)き

いきiki

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ชีวิต; การมีชีวิตอยู่
EN living; being alive

คำตรงข้าม: 死(し)に
この地(ち)域(いき)の生(い)き物(もの)は、独(どく)特(とく)の環(かん)境(きょう)に適(てき)応(おう)してきた。

สิ่งมีชีวิตในภูมิภาคนี้ได้ปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมที่เป็นเอกลักษณ์

คำศัพท์:地(ち)域(いき)生(い)き独(どく)特(とく)環(かん)境(きょう)適(てき)応(おう)
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はまだ生(い)きていると信(しん)じて、救(きゅう)助(じょ)活(かつ)動(どう)が続(つづ)けられている。

การค้นหาและกู้ภัยยังคงดำเนินต่อไป ด้วยความเชื่อที่ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

คำศัพท์:彼(かれ)生(い)き信(しん)じる救(きゅう)助(じょ)活(かつ)動(どう)続(つづ)けるれる
ตรวจแล้ว
2
ความสด; ความมีชีวิตชีวา
EN freshness; liveliness; vitality
この魚(さかな)は生(い)きがいい。

ปลาตัวนี้สดมากครับ

คำศัพท์:魚(さかな)生(い)き
ตรวจแล้ว
3
สถานการณ์ที่หินไม่สามารถถูกจับได้เนื่องจากมีช่องว่าง
EN situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps

หมากล้อม
この石(いし)はもう生(い)きだ。

หินก้อนนี้มีชีวิตแล้ว

คำศัพท์:石(こく)生(い)き
ตรวจแล้ว
4
คงไว้ตามเดิม
EN stet (proofreading); leave as-is

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักใช้ イキ
校(こう)正(せい)箇(か)所(しょ)に「イキ」と書(か)かれていたので、そのままにした。

เนื่องจากในส่วนที่แก้ไขมีการเขียนไว้ว่า "อิกิ" ผมจึงปล่อยไว้ตามนั้นครับ

คำศัพท์:校(こう)正(せい)箇(か)所(しょ)生(い)きそのまま
ตรวจแล้ว
レイアウトが崩(くず)れるため、この箇(か)所(しょ)は「イキ」と指(し)示(じ)された。

Since the layout breaks, this part was instructed to be 'iki'.

คำศัพท์:レイアウト崩(くず)れる箇(か)所(しょ)生(い)き指(し)示(じ)される
ตรวจแล้ว
คำนำหน้า

คำสร้อยแสดงความหงุดหงิด
EN damned

ประโยคตัวอย่าง 27

この魚(さかな)は生(い)きがいい。

ปลาตัวนี้สดมากครับ

คำศัพท์:魚(さかな)生(い)き

ตัวอย่างจากทีมงาน

この石(いし)はもう生(い)きだ。

หินก้อนนี้มีชีวิตแล้ว

คำศัพท์:石(こく)生(い)き

ตัวอย่างจากทีมงาน

この地(ち)域(いき)の生(い)き物(もの)は、独(どく)特(とく)の環(かん)境(きょう)に適(てき)応(おう)してきた。

สิ่งมีชีวิตในภูมิภาคนี้ได้ปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมที่เป็นเอกลักษณ์

คำศัพท์:地(ち)域(いき)生(い)き独(どく)特(とく)環(かん)境(きょう)適(てき)応(おう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)はまだ生(い)きていると信(しん)じて、救(きゅう)助(じょ)活(かつ)動(どう)が続(つづ)けられている。

การค้นหาและกู้ภัยยังคงดำเนินต่อไป ด้วยความเชื่อที่ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

คำศัพท์:彼(かれ)生(い)き信(しん)じる救(きゅう)助(じょ)活(かつ)動(どう)続(つづ)けるれる

ตัวอย่างจากทีมงาน

校(こう)正(せい)箇(か)所(しょ)に「イキ」と書(か)かれていたので、そのままにした。

เนื่องจากในส่วนที่แก้ไขมีการเขียนไว้ว่า "อิกิ" ผมจึงปล่อยไว้ตามนั้นครับ

คำศัพท์:校(こう)正(せい)箇(か)所(しょ)生(い)きそのまま

ตัวอย่างจากทีมงาน

もし彼(かの)女(じょ)が健(けん)康(こう)だったなら、もっと長(なが)く生(い)きられたかもしれない。

ถ้าหากเธอมีสุขภาพแข็งแรง เธออาจจะอยู่ได้นานกว่านี้ก็ได้

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)健(けん)康(こう)だったもっと長(なが)い生(い)きれるかもしれない

ตัวอย่างจากทีมงาน

もっと気(き)楽(らく)に生(い)きなよ。

ใช้ชีวิตให้สบายๆ กว่านี้หน่อยสิ

คำศัพท์:もっと気(き)楽(らく)生(い)き

จับคู่อัตโนมัติ

水(みず)なしでは生(い)きられない。

เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีน้ำ

คำศัพท์:水(みず)なしで生(い)きれる

จับคู่อัตโนมัติ

愛(あい)なしでは生(い)きられない。

ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากความรัก

คำศัพท์:愛(あい)なしで生(い)きれる

จับคู่อัตโนมัติ

君(きみ)がいないと生(い)きられない。

ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็อยู่ไม่ได้

คำศัพท์:君(きみ)生(い)きれる

จับคู่อัตโนมัติ