入(にゅう)学(がく)式(しき)

入(にゅう)学(がく)式(しき)は十(じゅう)時(じ)から行(おこな)います。

• พิธีปฐมนิเทศจะเริ่มขึ้นตอนสิบโมงครับ

入(にゅう)学(がく)式(しき)も終(お)わりました。同(おな)じ沿(えん)線(せん)の大(だい)学(がく)です。

• พิธีปฐมนิเทศก็จบลงแล้วครับ เป็นมหาวิทยาลัยที่อยู่บนสายรถไฟเส้นเดียวกันครับ

入(にゅう)学(がく)式(しき)を控(ひか)え、入(にゅう)学(がく)準(じゅん)備(び)を始(はじ)めた。

• เนื่องจากใกล้จะถึงพิธีปฐมนิเทศ จึงได้เริ่มเตรียมตัวสำหรับการเข้าเรียน

大(だい)学(がく)の総(そう)長(ちょう)が入(にゅう)学(がく)式(しき)であいさつしました。

• อธิการบดีของมหาวิทยาลัยได้กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีปฐมนิเทศครับ

入(にゅう)学(がく)式(しき)に際(さい)して、先(せん)生(せい)たちに挨(あい)拶(さつ)をしました。

• ผมได้กล่าวทักทายเหล่าอาจารย์เนื่องในโอกาสพิธีปฐมนิเทศครับ

入(にゅう)学(がく)式(しき)を控(ひか)え、保(ほ)護(ご)者(しゃ)たちは着(き)物(もの)を選(えら)んでいる。

• เนื่องจากใกล้จะถึงพิธีปฐมนิเทศ ผู้ปกครองต่างกำลังเลือกชุดกิโมโนกันอยู่ครับ

入(にゅう)学(がく)式(しき)にあたって、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の方(かた)々(がた)への挨(あい)拶(さつ)を準(じゅん)備(び)します。

• ผมจะเตรียมคำกล่าวทักทายสำหรับผู้ปกครองเนื่องในโอกาสพิธีปฐมนิเทศเข้าเรียนครับ

お子(こ)さんの入(にゅう)学(がく)式(しき)、午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)だけ出(しゅっ)社(しゃ)しても問(もん)題(だい)ありませんか？

• งานพิธีเข้าเรียนของลูก คุณจะมาทำงานแค่ช่วงเช้าอย่างเดียวจะมีปัญหาอะไรไหมครับ?

入(にゅう)学(がく)式(しき)で自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)をするから、原(げん)稿(こう)を準(じゅん)備(び)しなければならない。

• เพราะต้องแนะนำตัวในพิธีปฐมนิเทศ ผมจึงต้องเตรียมร่างคำพูดไว้ครับ

ああ、そうか。今日(きょう)は入(にゅう)学(がく)式(しき)の日(ひ)なんだね。新(あたら)しい生(せい)活(かつ)が始(はじ)まるよ。

• อ้อ อย่างนี้นี่เอง วันนี้เป็นวันพิธีปฐมนิเทศสินะ ชีวิตใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้วล่ะ