そうか

「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

• หลับอยู่เหรอ? หลับลึกเลยล่ะ เออ งั้นเหรอ? เหมือนเธอจะละเมอเลยนะ ฝันร้ายหรือเปล่า?

そうか、わかった。

• งั้นเหรอ เข้าใจแล้ว

そうか、それは知(し)らなかった。

• งั้นเหรอ ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย

そうか、今日(きょう)は休(やす)みなのか。

• งั้นเหรอ วันนี้เป็นวันหยุดสินะ

ああ、そうか。もう終(お)わったのか。

• อ้อ งั้นเหรอ จบแล้วเหรอ

ああ、そうか。お久(ひさ)しぶりですね。

• อ๋อ อย่างนี้นี่เอง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

ああ、そうか。今日(きょう)はお休(やす)みなのか。

• อ้อ อย่างนี้นี่เอง วันนี้เป็นวันหยุดสินะ

ああ、そうか。もう準(じゅん)備(び)完(かん)了(りょう)なのか。

• อ้อ อย่างนี้นี่เอง เตรียมตัวเสร็จเรียบร้อยแล้วสินะ

ああ、そうか。まだ時(じ)間(かん)があるのか。

• อ้อ งั้นเหรอ ยังพอมีเวลาอยู่สินะ

ああ、そうか。まだ休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)なのか。

• อ๋อ อย่างนี้นี่เอง ยังเป็นเวลาพักอยู่สินะ