草(くさ)花(ばな)

草(くさ)花(ばな)についてもっと知(し)りたいと思(おも)いました。

• ผมรู้สึกว่าอยากจะเรียนรู้เกี่ยวกับดอกไม้และพืชพรรณให้มากขึ้นครับ

草(くさ)花(ばな)の根(ね)は赤(あか)ん坊(ぼう)の指(ゆび)のように弱(よわ)い。

• รากของพืชและดอกไม้นั้นอ่อนแอเหมือนกับนิ้วของเด็กทารก

草(くさ)花(ばな)の香(かお)りがバスの開(あ)いた窓(まど)から入(はい)って来(き)ました。

• กลิ่นหอมของดอกไม้และพืชพรรณลอยเข้ามาทางหน้าต่างรถเมล์ที่เปิดอยู่ครับ

そうすると鮮(あざ)やかな色(いろ)をした鳥(とり)や草(くさ)花(ばな)や葉(は)が見(み)えて来(き)ました。

• พอทำแบบนั้น ก็เริ่มมองเห็นนกที่มีสีสันสดใส รวมถึงดอกไม้และใบไม้ที่มีสีสันสวยงามครับ

彼(かれ)が住(す)んでいる町(まち)の通(とお)りには、草(くさ)花(ばな)も木(き)もありませんでした。

• ตามถนนในเมืองที่เขาอาศัยอยู่ ไม่มีทั้งดอกไม้ ต้นไม้ หรือแม้แต่พืชพรรณใดๆ เลยครับ

道(みち)端(ばた)の草(くさ)花(ばな)を愛(め)でるとき、そこには平(へい)和(わ)がある。

• เมื่อเราชื่นชมดอกไม้ริมทาง ที่นั่นก็มีความสงบสุขอยู่

道(みち)端(ばた)の草(くさ)花(ばな)を愛(め)でるとき、そこには平(へい)和(わ)があります。

• เมื่อเราชื่นชมดอกไม้ริมทาง เราจะพบกับความสงบสุขที่อยู่ตรงนั้นครับ

わたしの家(いえ)ばかりでなく、近(きん)所(じょ)の住(じゅう)居(きょ)といわず、商(しょう)店(てん)といわず、バラックの家(いえ)々(いえ)ではみな草(くさ)花(ばな)を植(う)えている。

• ไม่ใช่แค่บ้านของผมเท่านั้น แต่ไม่ว่าจะเป็นบ้านเรือนแถวนี้หรือร้านค้าต่าง ๆ ทุกคนต่างก็ปลูกดอกไม้และต้นไม้กันในบ้านพักชั่วคราวทั้งนั้นครับ