愛(め)でる

心(こころ)静(しず)かに花(か)鳥(ちょう)風(ふう)月(げつ)を愛(め)でる気(き)持(も)ちの余(よ)裕(ゆう)も最(さい)近(きん)になってでてきたよ。

• ช่วงหลังๆ มานี้ ผมเริ่มมีจิตใจที่สงบพอที่จะชื่นชมความงามของธรรมชาติได้แล้วล่ะ

祖(そ)母(ぼ)は朝(あさ)晩(ばん)、庭(にわ)で花(はな)を愛(め)でていた。

• คุณย่าชื่นชมดอกไม้ในสวนทั้งเช้าและเย็น

お盆(ぼん)には、月(つき)見(み)団(だん)子(ご)を供(そな)えてもち月(づき)を愛(め)でる習(しゅう)慣(かん)があります。

• ในช่วงเทศกาลโอบง มีธรรมเนียมการถวายดังโงะชมจันทร์เพื่อชื่นชมดวงจันทร์ครับ

庭(にわ)の桜(さくら)を愛(め)でながら、古(こ)典(てん)を読(よ)み、筆(ふで)を走(はし)らせるのは、まさに風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)の世(せ)界(かい)。

• การได้อ่านวรรณกรรมคลาสสิกและตวัดพู่กันเขียนไปพร้อมกับชื่นชมดอกซากุระในสวน ช่างเป็นโลกแห่งสุนทรียภาพที่งดงามอย่างแท้จริง

古(こ)来(らい)より、文(ぶん)人(じん)墨(ぼっ)客(きゃく)は自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさを愛(め)で、詩(し)や絵(かい)画(が)を通(つう)じてその情(じょう)感(かん)を表(ひょう)現(げん)してきました。

• ตั้งแต่สมัยโบราณ เหล่ากวีและจิตรกรต่างชื่นชมความงามของธรรมชาติ และถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกเหล่านั้นผ่านบทกวีและภาพวาดครับ

これは本(ほん)当(とう)の愛(あい)ではない。

• นี่ไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

君(きみ)の彼(かの)女(じょ)への止(と)められない気(き)持(も)ちは、愛(め)でなくて何(なん)だろう。

• ความรู้สึกที่หยุดไม่ได้ที่คุณมีต่อแฟนของคุณ ถ้าไม่ใช่ความรักแล้วมันจะเป็นอะไรไปได้อีก

愛(あい)は百(ひゃく)人(にん)を愛(あい)すれば百(ひゃく)分(ふん)されるような量(りょう)的(てき)なものではない。甲(かぶと)を愛(あい)しているから、乙(おつ)を愛(あい)されないというのは真(しん)の愛(あい)ではない。

• ความรักไม่ใช่สิ่งที่มีปริมาณที่สามารถแบ่งออกเป็นร้อยส่วนได้หากเราไปรักคนหนึ่งร้อยคน การที่บอกว่าเพราะรักคนแรกจึงไม่สามารถรักคนที่สองได้นั้นไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

情(じょう)報(ほう)は知(ち)識(しき)ではなく、知(ち)識(しき)は知(ち)恵(え)ではなく、知(ち)恵(え)は真(しん)実(じつ)ではなく、真(しん)実(じつ)は美(び)ではなく、美(び)は愛(あい)ではなく、愛(あい)は音(おん)楽(がく)ではない、音(おん)楽(がく)こそが最(さい)上(じょう)だ。

• ข้อมูลไม่ใช่ความรู้ ความรู้ไม่ใช่ปัญญา ปัญญาไม่ใช่ความจริง ความจริงไม่ใช่ความงาม ความงามไม่ใช่ความรัก และความรักก็ไม่ใช่ดนตรี มีเพียงดนตรีเท่านั้นที่เป็นที่สุด

道(みち)端(ばた)の草(くさ)花(ばな)を愛(め)でるとき、そこには平(へい)和(わ)がある。

• เมื่อเราชื่นชมดอกไม้ริมทาง ที่นั่นก็มีความสงบสุขอยู่