可愛(かわい)がる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   รักและเอ็นดู; ทะนุถนอม

   EN to be affectionate to; to treat tenderly; to dote on; to show one's love (for); to cherish

   父(ちち)も母(はは)に劣(おと)らず私(わたし)をかわいがってくれた。

   • คุณพ่อก็รักและเอ็นดูผมไม่แพ้คุณแม่เลยครับ

   คำศัพท์:父(ちち)も母(はは)に劣(おと)らず私(わたし)を可愛(かわい)がるくれる

   母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)をかわいがり過(す)ぎる。

   • แม่มักจะตามใจลูกจนเกินไปอยู่บ่อยครั้ง

   คำศัพท์:母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)を可愛(かわい)がる過(す)ぎる

2. 2

   ลำเอียง; ให้ความสำคัญเป็นพิเศษ

   EN to show favouritism to; to be partial to

   先(せん)生(せい)は優(ゆう)秀(しゅう)な生(せい)徒(と)を可愛(かわい)がる。

   • อาจารย์มักจะเอ็นดูนักเรียนที่เรียนเก่ง

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)優(ゆう)秀(しゅう)生(せい)徒(と)可愛(かわい)がる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は他(ほか)の２匹(ひき)の子(こ)猫(ねこ)よりずっと彼(かれ)をかわいがりました。

   • เธอเอ็นดูเขามากกว่าลูกแมวอีกสองตัวนั้นมากครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は他(ほか)匹(ひき)の子(こ)猫(ねこ)よりずっと彼(かれ)を可愛(かわい)がる

3. 3

   ลูบคลำ; เล่นกับสัตว์ด้วยความเอ็นดู

   EN to fondle; to caress; to pet

   猫(ねこ)を可愛(かわい)がる。

   • เล่นกับแมวอย่างเอ็นดู

   คำศัพท์:猫(ねこ)可愛(かわい)がる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เคี่ยวเข็ญ; ฝึกฝนอย่างหนัก

   EN to be tough on; to be rough with; to torment; to train harshly

   ภาษาพูด

   หมายเหตุ: มักใช้ในเชิงประชดประชัน มักมีความหมายว่า 「可愛(かわい)がってやる」

   新(しん)人(じん)には厳(きび)しく可愛(かわい)がることで、すぐに成(せい)長(ちょう)してくれた。

   • เพราะผมเข้มงวดแต่ก็เอ็นดูพนักงานใหม่ พวกเขาจึงเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

   คำศัพท์:新(しん)人(じん)厳(きび)しい可愛(かわい)がるすぐに成(せい)長(ちょう)くれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 22