実(じつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   จริง, แท้

   EN truth; reality

   生(せい)物(ぶつ)は、実(じつ)がついにそのうちの１つにわかり始(はじ)めるまで、３０億(おく)年(ねん)以(い)上(じょう)の間(あいだ)、全(まった)くその理(り)由(ゆう)を知(し)らずに地(ち)球(きゅう)上(じょう)に存(そん)在(ざい)していた。

   • สิ่งมีชีวิตดำรงอยู่บนโลกมานานกว่า 3 พันล้านปีโดยที่ไม่รู้เหตุผลนั้นเลย จนกระทั่งในที่สุดผลไม้ก็เริ่มเข้าใจเหตุผลข้อหนึ่งของมัน

   คำศัพท์:生(せい)物(ぶつ)は実(じつ)がついにその内(うち)一(ひと)つにわかる始(はじ)めるまで億(おく)年(ねん)以(い)上(じょう)の間(あいだ)全(まった)く理(り)由(ゆう)を知(し)る地(ち)球(きゅう)上(じょう)存(そん)在(ざい)する

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の実(じつ)の母(はは)です。

   • เธอคือแม่แท้ๆ ของเขาครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)実(じつ)母(はは)です

2. 2

   ความจริงใจ, ความซื่อสัตย์

   EN sincerity; honesty; fidelity

   彼(かれ)は実(じつ)のある人(ひと)だ。

   • เขาเป็นคนที่มีสาระ

   คำศัพท์:彼(かれ)実(じつ)人(ひと)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เนื้อหาสาระ, แก่นสาร

   EN content; substance

   名(な)を捨(す)てて実(じつ)を取(と)る。

   • ละทิ้งชื่อเสียงเพื่อรักษาผลประโยชน์ที่แท้จริง

   คำศัพท์:名(な)を捨(す)てる実(じつ)取(と)る

   ตรวจแล้ว

   木(き)から実(み)をちぎる。

   • เด็ดผลไม้จากต้น

   คำศัพท์:木(き)実(じつ)ちぎる

4. 4

   ผลลัพธ์, ผลสำเร็จ

   EN (good) result

   改(かい)革(かく)はようやく実(じつ)を上(あ)げた。

   • ในที่สุดการปฏิรูปก็เริ่มเห็นผลแล้วครับ

   คำศัพท์:改(かい)革(かく)ようやく実(じつ)上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   トムは実(じつ)にいい声(こえ)をしている。

   • ทอมมีน้ำเสียงที่ดีจริงๆ

   คำศัพท์:は実(じつ)にいい声(こえ)をする

ประโยคตัวอย่าง 17