ちぎる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

   EN to tear to pieces; to tear to shreds; to tear up

   มักเขียนด้วยคานะ

   机(つくえ)の引(ひ)き出(だ)しから古(ふる)い手(て)紙(がみ)を見(み)つけて、千(ち)切(ぎ)って捨(す)てた。

   • ฉันเจอจดหมายเก่าในลิ้นชักโต๊ะ เลยฉีกมันแล้วทิ้งไป

   คำศัพท์:机(つくえ)引(ひ)き出(だ)し古(ふる)い手(て)紙(がみ)見(み)つけるちぎる捨(す)てる

   ตรวจแล้ว

   感(かん)情(じょう)的(てき)な手(て)紙(がみ)を読(よ)み終(お)えると、彼(かの)女(じょ)はそれを小(ちい)さく千(ち)切(ぎ)ってバケツに投(な)げ入(い)れた。

   • หลังจากอ่านจดหมายที่เต็มไปด้วยอารมณ์นั้นจบ เธอก็ฉีกมันเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วโยนลงในถัง

   คำศัพท์:感(かん)情(じょう)的(てき)手(て)紙(がみ)読(よ)み終(お)える彼(かの)女(じょ)それを小(ちい)さいちぎるバケツ投(な)げ入(い)れる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เด็ด; ดึงออก

   EN to pick (e.g. fruit); to pluck; to tear off

   มักเขียนด้วยคานะ

   木(き)から実(み)をちぎる。

   • เด็ดผลไม้จากต้น

   คำศัพท์:木(き)実(じつ)ちぎる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   อย่างหนัก; อย่างรุนแรง

   EN to do ... heavily; to do ... heartily; to do ... vigorously

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

   先(せん)生(せい)が作(さく)文(ぶん)を褒(ほ)めちぎった。

   • คุณครูชมเรียงความของฉันไม่ขาดปากเลย

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)作(さく)文(ぶん)ちぎる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5