掘(ほ)り返(かえ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ขุดขึ้นมา; พลิกดิน

   EN to dig up; to turn up; to tear up

   春(はる)になると畑(はたけ)をほりかえして種(たね)をまきます。

   • พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ผมจะขุดพรวนดินในไร่แล้วหว่านเมล็ดพันธุ์ครับ

   คำศัพท์:春(はる)になると畑(はたけ)を掘(ほ)り返(かえ)す種(たね)をまく

   ตรวจแล้ว

   シャベルで墓(はか)を掘(ほ)り返(かえ)す。

   • ขุดหลุมศพด้วยพลั่ว

   คำศัพท์:シャベル墓(はか)掘(ほ)り返(かえ)す

2. 2

   ขุดคุ้ย; รื้อฟื้น (เรื่องราวในอดีต)

   EN to rake up (e.g. old scandal); to dig over

   いくどとなくおのを埋(う)めては、きまって、また、ほりかえす。永(えい)遠(えん)の平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない。

   • เขากลบหลุมนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วก็มักจะขุดมันขึ้นมาใหม่เสมอ ไม่มีวี่แววเลยว่าความสงบสุขชั่วนิรันดร์จะมาถึง

   คำศัพท์:幾(いく)度(ど)となく斧(おの)を埋(う)めるは決(き)まってまた掘(ほ)り返(かえ)す永(えい)遠(えん)平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4