種(たね)をまく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   หว่านเมล็ดพันธุ์

   EN to sow seeds

   庭(にわ)に種(たね)をまきました。

   • ผมหว่านเมล็ดพันธุ์ลงในสวนครับ

   คำศัพท์:庭(にわ)に種(たね)をまく

   農(のう)民(みん)が穀(こく)物(もつ)の種(たね)を蒔(ま)いた。

   • ชาวนาได้หว่านเมล็ดพันธุ์ธัญพืช

   คำศัพท์:農(のう)民(みん)が穀(こく)物(もつ)の種(たね)をまく

2. 2

   ก่อให้เกิด; วางรากฐาน (ของเรื่องไม่ดี)

   EN to sow the seeds of ... (e.g. conflict)

   สำนวน

   หมายเหตุ: as ...の種(たね)をまく

   彼(かれ)の優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)いの種(たね)をまいた。

   • ความโลเลของเขาได้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งหายนะในอนาคตเอาไว้

   คำศัพท์:彼(かれ)優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)い種(たね)をまく

   我(われ)々(われ)は相(そう)互(ご)理(り)解(かい)の種(たね)をまかねばならない。

   • เราต้องหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความเข้าใจซึ่งกันและกัน

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)は相(そう)互(ご)理(り)解(かい)の種(たね)をまくなければならない

ประโยคตัวอย่าง 21