幾(いく)度(ど)となく

いくどとなくおのを埋(う)めては、きまって、また、ほりかえす。永(えい)遠(えん)の平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない。

• เขากลบหลุมนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วก็มักจะขุดมันขึ้นมาใหม่เสมอ ไม่มีวี่แววเลยว่าความสงบสุขชั่วนิรันดร์จะมาถึง

彼(かれ)は幾(いく)度(ど)となくためになる助(じょ)言(げん)をしてくれた。

• เขาได้ให้คำแนะนำที่มีประโยชน์แก่ผมอยู่หลายต่อหลายครั้ง

高(こう)校(こう)になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複(ふく)合(ごう)競(きょう)技(ぎ)の大(おお)阪(さか)大(たい)会(かい)および近(きん)畿(き)大(たい)会(かい)で幾(いく)度(ど)となく優(ゆう)勝(しょう)。

• ตั้งแต่เข้าเรียนชั้นมัธยมปลายมา ก็คว้าชัยชนะมาได้หลายต่อหลายครั้งในการแข่งขันครอสคันทรีสกีและไบแอธลอน ทั้งในระดับจังหวัดโอซาก้าและระดับภูมิภาคคินกิ

彼(かれ)は戦(せん)場(じょう)で幾(いく)度(ど)となく死(し)線(せん)を越(こ)え、まさに「万(ばん)死(し)一(いっ)生(しょう)」の体(たい)験(けん)をしたそうだ。

• ได้ยินมาว่าเขาผ่านความเป็นความตายในสนามรบมานับครั้งไม่ถ้วน และได้สัมผัสกับประสบการณ์ที่เหมือนกับรอดพ้นจากความตายมาได้อย่างปาฏิหาริย์จริงๆ

心(しん)配(ぱい)しないで。幾(いく)度(ど)となくやってることだから。

• ไม่ต้องห่วงหรอก เพราะฉันทำแบบนี้มาตั้งหลายครั้งแล้ว

インドネシアは、幾(いく)度(ど)となく地(じ)震(しん)に見(み)舞(ま)われている。

• อินโดนีเซียประสบกับแผ่นดินไหวครั้งแล้วครั้งเล่า