見(み)舞(ま)われる

今年(ことし)その地(ち)方(ほう)は厳(きび)しいかんばつに見(み)舞(ま)われた。

• ในปีนี้ภูมิภาคนั้นต้องเผชิญกับความแห้งแล้งอย่างหนัก

翌(よく)日(じつ)来(き)た人(ひと)達(たち)は危(き)険(けん)にみまわれた。

• คนที่มาในวันรุ่งขึ้นต้องเผชิญกับอันตราย

全(ぜん)国(こく)的(てき)に好(こう)景(けい)気(き)に見(み)舞(ま)われている。

• ทั่วประเทศกำลังประสบกับสภาวะเศรษฐกิจดี

夏(なつ)場(ば)の東(とう)京(きょう)は台(たい)風(ふう)に見(み)舞(ま)われやすい。

• โตเกียวในช่วงฤดูร้อนมักจะประสบกับพายุไต้ฝุ่นได้ง่าย

雨(あめ)だけでなく、激(はげ)しい風(かぜ)にもみまわれた。

• ไม่เพียงแต่ต้องเจอกับฝนเท่านั้น แต่ยังต้องเผชิญกับลมที่พัดกระหน่ำอย่างรุนแรงอีกด้วย

ああ、私(わたし)はなんて不(ふ)幸(こう)にみまわれたんだ。

• อา ทำไมฉันถึงต้องมาเจอความโชคร้ายขนาดนี้ด้วยนะ

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)の発(ほっ)作(さ)にみまわれた。

• เขาถูกอาการกำเริบจู่โจมอย่างกะทันหัน

その村(むら)は大(だい)洪(こう)水(ずい)に見(み)舞(ま)われ、大(おお)きな不(ふ)幸(こう)を被(こうむ)った。

• หมู่บ้านนั้นประสบกับอุทกภัยครั้งใหญ่ และต้องเผชิญกับความโชคร้ายอย่างหนัก

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)に見(み)舞(ま)われないよう、防(ぼう)災(さい)訓(くん)練(れん)を年(とし)2回(かい)実(じっ)施(し)しています。

• เรามีการจัดฝึกซ้อมป้องกันภัยพิบัติปีละ 2 ครั้ง เพื่อไม่ให้ต้องประสบกับภัยธรรมชาติครับ

ことごとく予(よ)想(そう)外(がい)のトラブルに見(み)舞(ま)われたが、彼(かれ)は冷(れい)静(せい)に対(たい)処(しょ)した。

• แม้ว่าจะต้องเผชิญกับปัญหาที่ไม่คาดคิดอยู่ตลอด แต่เขาก็รับมือได้อย่างใจเย็น