及(およ)び

このような犯(はん)罪(ざい)は罰(ばっ)金(きん)および投(とう)獄(ごく)又(また)はそのいずれかで罰(ばっ)せられる。

• อาชญากรรมลักษณะนี้มีโทษปรับ จำคุก หรือทั้งจำทั้งปรับ

私(わたし)は妹(いもうと)と性(せい)格(かく)および習(しゅう)慣(かん)が大(おお)きく異(こと)なる。

• ฉันมีนิสัยและกิจวัตรประจำวันที่แตกต่างจากน้องสาวอย่างมาก

全(すべ)ての商(しょう)品(ひん)及(およ)びレストランで割(わり)引(びき)が効(き)くわけではありません。

• ไม่ใช่สินค้าและร้านอาหารทุกแห่งที่จะได้รับส่วนลดครับ

現(げん)代(だい)の情(じょう)報(ほう)及(およ)び交(こう)通(つう)網(もう)のおかげで世(せ)界(かい)はますます小(ちい)さくなっている。

• ด้วยเครือข่ายข้อมูลและการคมนาคมในปัจจุบัน ทำให้โลกเล็กลงเรื่อยๆ

それはあらゆる種(しゅ)類(るい)の植(しょく)物(ぶつ)、動(どう)物(ぶつ)、及(およ)び昆(こん)虫(ちゅう)のための実(じっ)験(けん)室(しつ)である。

• นั่นคือห้องปฏิบัติการสำหรับพืช สัตว์ และแมลงทุกชนิด

登(とう)場(じょう)する人(じん)物(ぶつ)、団(だん)体(たい)および地(ち)名(めい)は実(じつ)在(ざい)するものと一(いっ)切(さい)関(かん)係(けい)ありません。

• ตัวละคร องค์กร และสถานที่ที่ปรากฏในเรื่องไม่มีความเกี่ยวข้องกับบุคคลหรือสิ่งที่มีอยู่จริงแต่อย่างใด

直(ちょっ)径(けい)23m(下(げ)段(だん))及(およ)び18m(上(じょう)段(だん))、高(たか)さ5ｍの二(に)段(だん)式(しき)の円(えん)墳(ぷん)である。

• เป็นเนินสุสานทรงกลมแบบสองชั้น โดยชั้นล่างมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 23 เมตร และชั้นบนมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 18 เมตร มีความสูง 5 เมตร

日(に)本(ほん)はそうすることによって、文(ぶん)化(か)及(およ)び教(きょう)育(いく)の面(めん)で貢(こう)献(けん)することが出(で)来(き)る。

• ด้วยการทำเช่นนั้น ประเทศญี่ปุ่นจะสามารถมีส่วนร่วมในด้านวัฒนธรรมและการศึกษาได้ครับ

軟(なん)木(ぼく)の絶(ぜつ)縁(えん)された部屋(へや)およびよいヒーターはサウナのための絶(ぜっ)対(たい)必(ひつ)要(よう)である。

• ห้องที่บุด้วยไม้เนื้ออ่อนและฉนวนกันความร้อนที่ดีเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับซาวน่า

本(ほん)論(ろん)文(ぶん)ではダイアド・スタイルという概(がい)念(ねん)、および美(び)術(じゅつ)に与(あた)えた影(えい)響(きょう)を検(けん)討(とう)したい。

• ในวิทยานิพนธ์ฉบับนี้ ผมต้องการพิจารณาแนวคิดที่เรียกว่าไดแอดสไตล์ รวมถึงอิทธิพลที่มีต่อศิลปะครับ