段(だん)

だんdan

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามลักษณนาม

ขั้นบันได; ขั้น
EN step; stair; rung; (flight of) steps
彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつかけあがった。

เขาวิ่งขึ้นบันไดทีละสามขั้นในคราวเดียว

คำศัพท์:彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつ駆(か)け上(あ)がる
ตรวจแล้ว
私(わたし)は一(いち)度(ど)に２段(だん)駆(か)け上(あ)がった。

ผมวิ่งขึ้นบันไดทีเดียวสองขั้น

คำศัพท์:私(わたし)は一(いち)度(ど)に段(だん)駆(か)け上(あ)がる
2
ชั้น; ระดับ
EN shelf; layer; tier
直(ちょっ)径(けい)23m(下(げ)段(だん))及(およ)び18m(上(じょう)段(だん))、高(たか)さ5ｍの二(に)段(だん)式(しき)の円(えん)墳(ぷん)である。

เป็นเนินสุสานทรงกลมแบบสองชั้น โดยชั้นล่างมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 23 เมตร และชั้นบนมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 18 เมตร มีความสูง 5 เมตร

คำศัพท์:直(ちょっ)径(けい)下(げ)段(だん)及(およ)び上(じょう)段(だん)高(たか)さの二(に)段(だん)式(しき)円(えん)墳(ぷん)である
ロッテリアは、最(さい)大(だい)10段(だん)までチーズバーガーを積(つ)み上(あ)げることのできる驚(きょう)異(い)の「タワーチーズバーガー」を展(てん)開(かい)していました。

Lotteria เคยนำเสนอ "Tower Cheeseburger" อันน่าทึ่ง ที่สามารถวางชีสเบอร์เกอร์ซ้อนกันได้สูงสุดถึง 10 ชั้นครับ

คำศัพท์:ロッテリア最(さい)大(だい)段(だん)チーズバーガー積(つ)み上(あ)げる驚(きょう)異(い)展(てん)開(かい)
3
คำนาม

ระดับ; ขั้น
EN grade; level; class
あの選(せん)手(しゅ)は私(わたし)より段(だん)が上(うえ)だ。

นักกีฬาคนนั้นเก่งกว่าผมมาก

คำศัพท์:選(せん)手(しゅ)私(わたし)段(だん)上(うえ)
ตรวจแล้ว
「この通(つう)知(ち)表(ひょう)って、やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)よね？」「いや、６段(だん)なんじゃないかな？」「通(つう)知(ち)表(ひょう)で６段(だん)評(ひょう)価(か)とか聞(き)いたことないし、保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)に７って書(か)いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段(だん)評(ひょう)価(か)かな？」「って言(い)うか、どうして得(とく)意(い)な体(たい)育(いく)まで７なの？」「多(た)分(ぶん)、体(たい)育(いく)が１０で保(ほ)健(けん)が４なんじゃない？」「やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)なんだ」

“สมุดพกเล่มนี้ สรุปแล้วเป็นการประเมินแบบ 10 ระดับใช่ไหม?” “ไม่นะ ฉันว่าน่าจะเป็น 6 ระดับมากกว่าหรือเปล่า?” “ไม่เคยได้ยินว่ามีการประเมินแบบ 6 ระดับในสมุดพกเลยนะ แถมในวิชาสุขศึกษาและพลศึกษายังเขียนว่า 7 ด้วย” “อ๊ะ งั้นหรือจะเป็นการประเมินแบบ 7 ระดับกันนะ?” “จะว่าไป ทำไมแม้แต่วิชาพลศึกษาที่เราถนัดถึงได้เป็น 7 ล่ะ?” “บางที พลศึกษาอาจจะเป็น 10 ส่วนสุขศึกษาอาจจะเป็น 4 หรือเปล่า?” “สรุปแล้วเป็นการประเมินแบบ 10 ระดับจริงๆ ด้วย”

คำศัพท์:通(つう)知(ち)表(ひょう)やっぱり十(じゅう)評(ひょう)価(か)段(だん)なんじゃないか聞(き)く保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)七(しち)書(か)くっていうかどうして得(とく)意(い)体(たい)育(いく)多(た)分(ぶん)保(ほ)健(けん)四(し)なのだ
4
คำนามลักษณนาม

ระดับสายดำ; แต้ม
EN dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.); rank
彼(かれ)は柔(じゅう)道(どう)で五(ご)段(だん)の腕(うで)前(まえ)を持(も)っている。

เขามีฝีมือระดับสายดำ 5 دان ในยูโด

คำศัพท์:彼(かれ)柔(じゅう)道(どう)段(だん)腕(うで)前(まえ)持(も)つ
ตรวจแล้ว
この棋(き)士(し)は囲(い)碁(ご)界(かい)では初(しょ)段(だん)の段(だん)階(かい)だ。

นักหมากรุกคนนี้อยู่ในระดับหนึ่งดั้งในวงการโกะครับ

คำศัพท์:棋(き)士(し)囲(い)碁(ご)段(だん)段(だん)階(かい)
ตรวจแล้ว
5
คำนาม

ย่อหน้า; ตอน
EN paragraph; passage
この段(だん)の意(い)味(み)を考(かんが)えよう。

มาลองคิดถึงความหมายของย่อหน้านี้กันเถอะ

คำศัพท์:段(だん)意(い)味(み)考(かんが)える
ตรวจแล้ว
6
คำนามลักษณนาม

คอลัมน์; แถวแนวตั้ง
EN column (of print)
記(き)事(じ)は三(さん)段(だん)にわたって載(の)った。

บทความนี้ถูกตีพิมพ์ต่อเนื่องกันสามหน้า

คำศัพท์:記(き)事(じ)段(だん)にわたって載(の)る
ตรวจแล้ว
7
องก์; ฉาก
EN act (in kabuki, joruri, etc.); section; scene
芝(しば)居(い)は三(さん)段(だん)目(め)に入(はい)った。

การแสดงเข้าสู่ช่วงที่สามแล้ว

คำศัพท์:芝(しば)居(い)段(だん)入(はい)る
ตรวจแล้ว
8
คำนาม

แม่สูตรคูณ
EN row of the multiplication table (e.g. five times table)
九(く)九(く)の七(なな)の段(だん)を覚(おぼ)えた。

จำสูตรคูณแม่เจ็ดได้แล้ว

คำศัพท์:九(く)九(く)七(しち)段(だん)覚(おぼ)える
ตรวจแล้ว
9
ขั้นตอน; ระยะ; จังหวะ
EN stage (in a process); phase; occasion; time; moment; situation
いざという段(だん)になって彼(かれ)は逃(に)げ出(だ)した。

พอถึงเวลาคับขัน เขาก็วิ่งหนีไป

คำศัพท์:という段(だん)彼(かれ)逃(に)げ出(だ)す
ตรวจแล้ว
10
เรื่อง; โอกาส
EN matter; occasion

ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

หมายเหตุ: as ...の段(だん)
あの時(とき)は本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)に思(おも)ったよ。

ตอนนั้นผมรู้สึกลำบากใจจริงๆ เลยครับ

คำศัพท์:時(とき)本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)思(おも)う
ตรวจแล้ว
この件(けん)は警(けい)察(さつ)に届(とど)け出(で)た段(だん)か。事(じ)情(じょう)は全(すべ)て説(せつ)明(めい)した。

เรื่องนี้แจ้งความกับตำรวจหรือยังครับ ผมได้อธิบายรายละเอียดทั้งหมดไปแล้วครับ

คำศัพท์:件(けん)警(けい)察(さつ)届(とど)け出(で)る段(だん)事(じ)情(じょう)すべて説(と)き明(あ)かし
ตรวจแล้ว
11
ระดับ; ขั้น
EN degree; extent

หมายเหตุ: ใช้ในเชิงเปรียบเทียบว่า "ยังไม่ถึงระดับนั้นเลย" เช่น 「〜どころの話(はなし)ではない」「〜という段(だん)階(かい)ではない」 เป็นต้น
彼(かれ)の才(さい)能(のう)は並(なみ)外(はず)れた段(だん)に達(たっ)している。

ความสามารถของเขาอยู่ในระดับที่เหนือธรรมดา

คำศัพท์:かの才(さい)能(のう)並(なみ)外(はず)れる段(だん)達(たっ)する
ตรวจแล้ว
今日(きょう)の騒(そう)音(おん)は前(ぜん)日(じつ)の段(だん)ではないと感(かん)じた。

ผมรู้สึกว่าเสียงรบกวนในวันนี้ไม่เหมือนกับเมื่อวาน

คำศัพท์:今日(きょう)騒(そう)音(おん)前(ぜん)日(じつ)段(だん)ではある感(かん)じる
ตรวจแล้ว
ลักษณนาม

ลักษณนามสำหรับช่วงการหยุดพักในการเขียนหรือการพูด
EN counter for breaks in written language or speech