通知表
つうちひょうtsuuchihyou
ใช้บ่อยคำนาม
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
คำนาม
สมุดพกรายงานผลการเรียน
EN report card
ประโยคตัวอย่าง 8
通知表はどこなの？
- สมุดพกอยู่ที่ไหนเหรอ?
คำศัพท์:通知表
จับคู่อัตโนมัติ「この通知表って、やっぱり１０段評価よね？」「いや、６段なんじゃないかな？」「通知表で６段評価とか聞いたことないし、保健体育に７って書いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段評価かな？」「って言うか、どうして得意な体育まで７なの？」「多分、体育が１０で保健が４なんじゃない？」「やっぱり１０段評価なんだ」
- “สมุดพกเล่มนี้ สรุปแล้วเป็นการประเมินแบบ 10 ระดับใช่ไหม?” “ไม่นะ ฉันว่าน่าจะเป็น 6 ระดับมากกว่าหรือเปล่า?” “ไม่เคยได้ยินว่ามีการประเมินแบบ 6 ระดับในสมุดพกเลยนะ แถมในวิชาสุขศึกษาและพลศึกษายังเขียนว่า 7 ด้วย” “อ๊ะ งั้นหรือจะเป็นการประเมินแบบ 7 ระดับกันนะ?” “จะว่าไป ทำไมแม้แต่วิชาพลศึกษาที่เราถนัดถึงได้เป็น 7 ล่ะ?” “บางที พลศึกษาอาจจะเป็น 10 ส่วนสุขศึกษาอาจจะเป็น 4 หรือเปล่า?” “สรุปแล้วเป็นการประเมินแบบ 10 ระดับจริงๆ ด้วย”