自(じ)慢(まん)じゃないが

自(じ)慢(まん)じゃないがこのクラブでは私(わたし)が一(いち)番(ばん)ゴルフがうまいと思(おも)う。

• ไม่ได้จะอวดนะ แต่ผมคิดว่าผมเล่นกอล์ฟเก่งที่สุดในคลับนี้

自(じ)慢(まん)じゃないが僕(ぼく)は通(つう)知(ち)表(ひょう)の家(か)庭(てい)科(か)で３以(い)上(じょう)を取(と)ったことがない。１０段(だん)階(かい)評(ひょう)価(か)で。

• ไม่ใช่ว่าผมจะอวดนะ แต่ผมไม่เคยได้คะแนนวิชาคหกรรมในสมุดพกเกิน 3 เลย จากคะแนนเต็ม 10 ระดับครับ