棋(き)士(し)

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• การที่นักหมากรุกรุ่นเยาว์จะมีความรู้สึกโอหังอยู่บ้างนั้นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้บ่อย และเรื่องแบบนี้ก็คงไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในวงการหมากรุกญี่ปุ่นเท่านั้นนะครับ

あの腕(うで)の立(た)つ若(わか)い棋(き)士(し)は、なかなか大(だい)胆(たん)だ。わざと、どこからも攻(こう)撃(げき)されやすいように、しかも陥(かん)落(らく)されやすいようにみせかけて、相(あい)手(て)が最(もっと)も予(よ)期(き)しない時(とき)に王(おう)手(て)を決(き)める。

• นักหมากรุกหนุ่มที่ฝีมือดีคนนั้นค่อนข้างใจกล้า เขาแกล้งทำเป็นเปิดช่องโหว่ให้ถูกโจมตีได้ง่ายจากทุกทิศทาง แถมยังทำให้ดูเหมือนว่าจะแพ้ได้ง่ายๆ เพื่อที่จะรุกฆาตในตอนที่คู่ต่อสู้คาดไม่ถึงที่สุด

二(ふた)人(り)の棋(き)士(し)が対(たい)局(きょく)しました。

• นักหมากรุกสองคนได้ทำการแข่งขันกันครับ

この棋(き)士(し)は囲(い)碁(ご)界(かい)では初(しょ)段(だん)の段(だん)階(かい)だ。

• นักหมากรุกคนนี้อยู่ในระดับหนึ่งดั้งในวงการโกะครับ

棋(き)士(し)は封(ふう)じ手(て)を書(か)いて封(ふう)筒(とう)に入(い)れました。

• นักหมากรุกเขียนบันทึกการเดินหมากที่ถูกสั่งห้ามแล้วใส่ลงในซองจดหมายครับ

私(わたし)が勝(か)つはずがない。相(あい)手(て)はプロの棋(き)士(し)だ。

• ผมไม่มีทางชนะได้หรอก คู่ต่อสู้เป็นนักหมากรุกมืออาชีพ

熟(じゅく)練(れん)した棋(き)士(し)でも、最(さい)後(ご)の勝(しょう)負(ぶ)は時(とき)の運(うん)次(し)第(だい)だ。

• แม้แต่ผู้เล่นหมากรุกที่เชี่ยวชาญแล้ว การตัดสินในตาสุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตา

この棋(き)士(し)は、十(じゅう)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)で八(はち)勝(しょう)となり、ぎんみとなった。

• นักหมากรุกคนนี้ชนะไปแปดครั้งในการแข่งขันสิบครั้ง และทำให้ผลการแข่งขันเสมอกัน

トムは、自(じ)分(ぶん)で考(かんが)えているほどいいチェスの棋(き)士(し)ではありません。

• ทอมไม่ใช่ผู้เล่นหมากรุกที่เก่งอย่างที่เขาคิดเอาเองครับ

プロの囲(い)碁(ご)棋(き)士(し)になるには、どうすればいいですか？

• ถ้าอยากจะเป็นนักหมากล้อมมืออาชีพ ต้องทำอย่างไรบ้างครับ?