対(たい)局(きょく)

対(たい)局(きょく)は終(しゅう)局(きょく)を迎(むか)えた。

• การแข่งขันได้สิ้นสุดลงแล้ว

二(ふた)人(り)の棋(き)士(し)が対(たい)局(きょく)しました。

• นักหมากรุกสองคนได้ทำการแข่งขันกันครับ

碁(ご)の対(たい)局(きょく)は打(う)ち掛(か)けになった。

• การเล่นหมากรุกโกะจบลงด้วยการเสมอ

長(ちょう)時(じ)間(かん)の将(しょう)棋(ぎ)の対(たい)局(きょく)では、封(ふう)じ手(て)というルールがあるから、今日(きょう)の盤(ばん)面(めん)を記(き)録(ろく)しておいた。

• เนื่องจากในการแข่งขันโชงิที่ใช้เวลานานจะมีกฎที่เรียกว่าการวางหมากปิด (fujite) ผมจึงได้บันทึกกระดานของวันนี้เอาไว้ครับ

世(せ)界(かい)一(いち)のチェスプレイヤー同(どう)士(し)の対(たい)局(きょく)は、まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

• การแข่งขันระหว่างผู้เล่นหมากรุกสากลที่เก่งที่สุดในโลก เป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดราวกับมังกรและเสือที่เข้าปะทะกันอย่างสมศักดิ์ศรี

チェス大(たい)会(かい)では、深(しん)夜(や)まで続(つづ)く対(たい)局(きょく)のため、封(ふう)じ手(て)を行(おこな)い、翌(よく)日(じつ)再(さい)開(かい)することが慣(かん)例(れい)となっています。

• เนื่องจากการแข่งขันหมากรุกดำเนินไปจนถึงดึกดื่น จึงมีธรรมเนียมปฏิบัติในการเดินหมากแบบปิดไว้แล้วค่อยมาเริ่มเล่นต่อในวันรุ่งขึ้นครับ