竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การต่อสู้ระหว่างคู่ต่อสู้ที่เก่งกาจทัดเทียมกัน

   EN a fight between equally great opponents; dragon and tiger fighting one another

   สำนวน

   この選(せん)挙(きょ)戦(せん)は、竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい戦(たたか)いとなるだろう。

   • การเลือกตั้งครั้งนี้จะเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดราวกับมังกรและเสือที่ประจันหน้ากัน

   คำศัพท์:選(せん)挙(きょ)戦(せん)竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい戦(たたか)いとなるだろう

   ตรวจแล้ว

   世(せ)界(かい)一(いち)のチェスプレイヤー同(どう)士(し)の対(たい)局(きょく)は、まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

   • การแข่งขันระหว่างผู้เล่นหมากรุกสากลที่เก่งที่สุดในโลก เป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดราวกับมังกรและเสือที่เข้าปะทะกันอย่างสมศักดิ์ศรี

   คำศัพท์:世(せ)界(かい)一(いち)チェスプレイヤー同(どう)士(し)対(たい)局(きょく)まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)繰(く)り広(ひろ)げるれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2