世(せ)界(かい)一(いち)

アメリカは天(てん)然(ねん)資(し)源(げん)では世(せ)界(かい)一(いち)だ。

• สหรัฐอเมริกาเป็นอันดับหนึ่งของโลกในด้านทรัพยากรธรรมชาติ

あれは世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い山(やま)です。

• นั่นคือภูเขาที่สูงที่สุดในโลกครับ

彼(かれ)は世(せ)界(かい)一(いち)の金(かね)持(も)ちだと言(い)われている。

• เขาถูกกล่าวกันว่าเป็นคนที่รวยที่สุดในโลก

世(せ)界(かい)一(いち)の金(かね)持(も)ちでもすべてのものが買(か)えるわけではない。

• แม้แต่คนที่รวยที่สุดในโลกก็ใช่ว่าจะซื้อได้ทุกอย่าง

2000年(ねん)に日(に)本(ほん)の医(い)療(りょう)制(せい)度(ど)が世(せ)界(かい)一(いち)だが、2003年(ねん)に研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)が始(はじ)まって目(め)に見(み)えて悪(わる)くなった。

• ในปี 2000 ระบบการแพทย์ของญี่ปุ่นดีที่สุดในโลก แต่พอเริ่มมีระบบแพทย์ฝึกหัดในปี 2003 มันก็แย่ลงอย่างเห็นได้ชัด

アメリカの方(ほう)法(ほう)はしばしばうまくいっていますが、識(しき)字(じ)率(りつ)の世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い人(ひと)々(びと)を育(そだ)てている日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は、紛(まぎ)れもなくアメリカに教(おし)えてくれる面(めん)があります。

• แม้ว่าวิธีการของอเมริกาจะประสบความสำเร็จอยู่บ่อยครั้ง แต่ระบบการศึกษาของญี่ปุ่นที่สร้างประชากรที่มีอัตราการอ่านออกเขียนได้สูงที่สุดในโลก ก็มีแง่มุมที่สามารถสอนอเมริกาได้อย่างไม่ต้องสงสัยครับ

この技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き続(つづ)けて、いつか世(せ)界(かい)一(いち)の職(しょく)人(にん)になりたいと思(おも)いまして。

• ผมอยากจะขัดเกลาเทคนิคนี้ต่อไปเรื่อยๆ เพื่อที่สักวันหนึ่งจะได้เป็นช่างฝีมืออันดับหนึ่งของโลกครับ

世(せ)界(かい)一(いち)のチェスプレイヤー同(どう)士(し)の対(たい)局(きょく)は、まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

• การแข่งขันระหว่างผู้เล่นหมากรุกสากลที่เก่งที่สุดในโลก เป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดราวกับมังกรและเสือที่เข้าปะทะกันอย่างสมศักดิ์ศรี

僕(ぼく)のママは世(せ)界(かい)一(いち)だ！

• แม่ของผมสุดยอดที่สุดในโลกเลย!

私(わたし)の故(こ)郷(きょう)は世(せ)界(かい)一(いち)だ。

• บ้านเกิดของผมดีที่สุดในโลก