王(おう)手(て)

王(おう)手(て)をかけられたほうは、玉(ぎょく)を逃(に)げるなどの方(ほう)法(ほう)で王(おう)手(て)を防(ふせ)がねばなりません。

• ฝ่ายที่ถูกรุกจะต้องป้องกันการรุกด้วยวิธีต่างๆ เช่น การเดินขุนหนีครับ

あの腕(うで)の立(た)つ若(わか)い棋(き)士(し)は、なかなか大(だい)胆(たん)だ。わざと、どこからも攻(こう)撃(げき)されやすいように、しかも陥(かん)落(らく)されやすいようにみせかけて、相(あい)手(て)が最(もっと)も予(よ)期(き)しない時(とき)に王(おう)手(て)を決(き)める。

• นักหมากรุกหนุ่มที่ฝีมือดีคนนั้นค่อนข้างใจกล้า เขาแกล้งทำเป็นเปิดช่องโหว่ให้ถูกโจมตีได้ง่ายจากทุกทิศทาง แถมยังทำให้ดูเหมือนว่าจะแพ้ได้ง่ายๆ เพื่อที่จะรุกฆาตในตอนที่คู่ต่อสู้คาดไม่ถึงที่สุด

王(おう)手(て)！

• รุก!