地(ち)名(めい)

その地(ち)名(めい)は伝(でん)説(せつ)に由(ゆ)来(らい)する。

• ชื่อสถานที่นั้นมีที่มาจากตำนาน

私(わたし)はその地(ち)名(めい)を思(おも)い出(だ)せなかった。

• ผมจำชื่อสถานที่นั้นไม่ได้

登(とう)場(じょう)する人(じん)物(ぶつ)、団(だん)体(たい)および地(ち)名(めい)は実(じつ)在(ざい)するものと一(いっ)切(さい)関(かん)係(けい)ありません。

• ตัวละคร องค์กร และสถานที่ที่ปรากฏในเรื่องไม่มีความเกี่ยวข้องกับบุคคลหรือสิ่งที่มีอยู่จริงแต่อย่างใด

この地(ち)名(めい)の「由(ゆ)来(らい)」は、かつてここにあった古(ふる)い寺(じ)院(いん)にあります。

• ที่มาของชื่อสถานที่แห่งนี้มาจากวัดเก่าแก่ที่เคยตั้งอยู่ที่นี่ครับ

最(さい)初(しょ)、北(ほっ)海(かい)道(どう)の地(ち)名(めい)かと思(おも)った。

• ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นชื่อสถานที่ในฮอกไกโดเสียอีก

一(いち)度(ど)聞(き)いたら忘(わす)れられない地(ち)名(めい)です。

• มันเป็นชื่อสถานที่ที่ถ้าได้ยินครั้งหนึ่งแล้วจะไม่มีวันลืมเลยครับ

日(に)本(ほん)の地(ち)名(めい)に、三(みっ)日(か)・六(むい)日(か)・八(よう)日(か)・十(とお)日(か)など日(ひ)にちのつく町(まち)や市(し)の名(な)前(まえ)がありますが、これらの大(たい)半(はん)は、昔(むかし)そこでその日(ひ)に定(てい)期(き)市(し)が開(ひら)かれていたことに由(ゆ)来(らい)するといわれています。

• ในชื่อสถานที่ต่างๆ ของญี่ปุ่น มีชื่อเมืองหรือชื่อเขตที่มีวันที่อย่างเช่น มิกะ (วันที่ 3), มุอิคะ (วันที่ 6), โยอิกะ (วันที่ 8) หรือ โทกะ (วันที่ 10) รวมอยู่ด้วย ซึ่งกล่าวกันว่าส่วนใหญ่เหล่านี้มีที่มาจากเดิมเคยมีการจัดตลาดนัดเป็นประจำในวันเหล่านั้นครับ