いわれ

この刀(かたな)には不(ふ)思(し)議(ぎ)ないわれがある。

• ดาบเล่มนี้มีตำนานที่น่าพิศวง

母(はは)親(おや)にやめろといわれたにもかかわらず、トムは窓(まど)を開(あ)けた。

• แม้ว่าแม่จะบอกให้หยุด แต่ทอมก็ยังเปิดหน้าต่าง

悪(あっ)口(こう)雑(ぞう)言(ごん)をいわれても、いわれた人(ひと)の価(か)値(ち)が下(さ)がるわけではない。

• ถึงแม้จะถูกด่าทอด้วยถ้อยคำหยาบคาย แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้คุณค่าของคนที่ถูกด่าลดน้อยลงไป

近(きん)所(じょ)の神(じん)社(じゃ)の境(けい)内(だい)には、樹(じゅ)齢(れい)800年(ねん)といわれる銀杏(いちょう)の大(たい)木(ぼく)がある。

• ในบริเวณศาลเจ้าแถวบ้าน มีต้นแปะก๊วยขนาดใหญ่ที่ว่ากันว่ามีอายุถึง 800 ปีตั้งอยู่

Firefoxは毎(まい)日(にち)八(や)百(お)万(よろず)回(かい)以(い)上(じょう)ダウンロードされるといわれている。

• ว่ากันว่า Firefox ถูกดาวน์โหลดมากกว่าแปดล้านครั้งต่อวัน

科(か)学(がく)者(しゃ)達(たち)は１３７億(おく)年(ねん)前(まえ)に、ビッグ･バンといわれる強(きょう)烈(れつ)な爆(ばく)発(はつ)が起(お)きたと信(しん)じています。この強(きょう)烈(れつ)な爆(ばく)発(はつ)は宇(う)宙(ちゅう)の成(せい)長(ちょう)を引(ひ)き起(お)こし、この成(せい)長(ちょう)は今(いま)現(げん)在(ざい)も続(つづ)いています。

• เหล่านักวิทยาศาสตร์เชื่อว่ามีการระเบิดที่รุนแรงซึ่งเรียกว่าบิกแบงเกิดขึ้นเมื่อ 13.7 พันล้านปีก่อน การระเบิดที่รุนแรงนี้ทำให้เกิดการขยายตัวของจักรวาล และการขยายตัวนี้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงปัจจุบันครับ

古(こ)代(だい)宗(しゅう)教(きょう)は宗(しゅう)教(きょう)というよりもむしろ社(しゃ)会(かい)制(せい)度(ど)であるといわれる。

• กล่าวกันว่าศาสนาโบราณเป็นสถาบันทางสังคมมากกว่าที่จะเป็นศาสนา

平(へい)安(あん)後(こう)期(き)から鎌(かま)倉(くら)時(じ)代(だい)にかけては末(まっ)法(ぽう)思(し)想(そう)と浄(じょう)土(ど)教(きょう)の興(こう)隆(りゅう)を背(はい)景(けい)として、やがて鎌(かま)倉(くら)新(しん)仏(ぶっ)教(きょう)といわれる諸(しょ)宗(しゅう)派(は)が誕(たん)生(じょう)しました。

• ในช่วงปลายสมัยเฮอันจนถึงสมัยคามาคุระ ด้วยภูมิหลังของการแพร่หลายของแนวคิดมัตโพ (ยุคเสื่อมของพระพุทธศาสนา) และลัทธิสุขาวดี ในที่สุดก็ได้มีการกำเนิดขึ้นของนิกายต่าง ๆ ที่เรียกกันว่าพุทธศาสนาใหม่แห่งสมัยคามาคุระครับ

日(に)本(ほん)では、トンボは、前(まえ)へ前(まえ)へ飛(と)んで決(けっ)して後(うし)ろに下(さ)がらないことから、勇(いさ)ましくて決(けつ)断(だん)力(りょく)に富(と)む勝(しょう)負(ぶ)強(つよ)い虫(むし)として「勝(かち)虫(ちゅう)」といわれ、勝(しょう)利(り)を呼(よ)ぶ縁(えん)起(ぎ)のいい虫(むし)とされています。

• ที่ญี่ปุ่น เนื่องจากแมลงปอจะบินไปข้างหน้าเสมอและไม่เคยบินถอยหลังเลย จึงถูกเรียกว่า "คัตสุมูชิ" ซึ่งหมายถึงแมลงที่กล้าหาญ เด็ดขาด และมีความแข็งแกร่งในการแข่งขัน และถือว่าเป็นแมลงมงคลที่นำพาชัยชนะมาให้ครับ

日(に)本(ほん)の地(ち)名(めい)に、三(みっ)日(か)・六(むい)日(か)・八(よう)日(か)・十(とお)日(か)など日(ひ)にちのつく町(まち)や市(し)の名(な)前(まえ)がありますが、これらの大(たい)半(はん)は、昔(むかし)そこでその日(ひ)に定(てい)期(き)市(し)が開(ひら)かれていたことに由(ゆ)来(らい)するといわれています。

• ในชื่อสถานที่ต่างๆ ของญี่ปุ่น มีชื่อเมืองหรือชื่อเขตที่มีวันที่อย่างเช่น มิกะ (วันที่ 3), มุอิคะ (วันที่ 6), โยอิกะ (วันที่ 8) หรือ โทกะ (วันที่ 10) รวมอยู่ด้วย ซึ่งกล่าวกันว่าส่วนใหญ่เหล่านี้มีที่มาจากเดิมเคยมีการจัดตลาดนัดเป็นประจำในวันเหล่านั้นครับ