巧(こう)妙(みょう)

あのピアニストは巧(こう)妙(みょう)でよく知(し)られている。

• นักเปียโนคนนั้นเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความเชี่ยวชาญ

人(じん)工(こう)内(ない)耳(じ)は技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)に巧(こう)妙(みょう)な機(き)器(き)です。

• ประสาทหูเทียมเป็นอุปกรณ์ที่มีความซับซ้อนทางเทคโนโลยีครับ

やつの巧(こう)妙(みょう)な話(はなし)に僕(ぼく)は簡(かん)単(たん)にだまされてしまった。

• ผมถูกคำพูดที่แยบยลของหมอนั่นหลอกเอาได้ง่ายๆ เลย

彼(かれ)は網(あみ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)を漏(も)らすように、巧(こう)妙(みょう)な手(て)口(ぐち)で逃(に)げおおせた。

• เขาหลบหนีไปได้อย่างแนบเนียนราวกับปลาที่เล็ดลอดผ่านตาข่ายดักปลาไปได้

彼(か)の社(しゃ)交(こう)術(じゅつ)は、私(わたし)の戸(と)惑(まど)いとは比(くら)べものにならないほど巧(こう)妙(みょう)だ。

• ทักษะทางสังคมของเขานั้นชาญฉลาดเสียจนเทียบไม่ได้เลยกับความประหม่าของฉัน

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)を確(かっ)固(こ)たるものにするために、巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)で楔(くさび)を刺(さ)した。

• เขาได้ใช้กลอุบายอันแยบยลเพื่อแทรกซึมสร้างความแตกแยก เพื่อทำให้ตำแหน่งของตนเองมั่นคงยิ่งขึ้น

彼(かれ)の手(て)は盤(ばん)の端(はじ)で巧(こう)妙(みょう)なワタリを築(きず)き、相(あい)手(て)の石(いし)を攻(せ)める隙(ひま)を与(あた)えなかった。

• มือของเขาใช้เทคนิคการวางหมากเชื่อมต่อที่ขอบกระดานได้อย่างชาญฉลาด จนไม่เปิดโอกาสให้คู่ต่อสู้โจมตีหมากของเขาได้เลย

彼(かれ)は、相(あい)手(て)が嘘(うそ)をついているのを見(み)破(やぶ)るため、巧(こう)妙(みょう)に鎌(かま)をかけた質(しつ)問(もん)をした。

• เขาตั้งคำถามอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมเพื่อที่จะจับผิดว่าอีกฝ่ายกำลังโกหกอยู่

彼(かれ)は巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)を巡(めぐ)らせたが、結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となり、自(みずか)らが陥(おちい)ってしまった。

• เขาได้วางแผนการอันแยบยล แต่ผลสุดท้ายกลับกลายเป็นการมัดตัวเองจนต้องติดกับดักที่ตัวเองสร้างขึ้น

どんなに巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)そうとしても、いつかは天(てん)知(し)る地知(、ちし)る我知(、われし)る子知(、しし)ることになる。

• ไม่ว่าจะพยายามซ่อนไว้อย่างแนบเนียนเพียงใด ในที่สุดสวรรค์จะรู้ แผ่นดินจะรู้ ตัวเราจะรู้ และลูกก็จะรู้