戸(と)惑(まど)い

とまどいtomadoi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้

ความสับสน; ความงุนงง
EN being at sea; losing one's bearings; confusion; wonderment
人(ひと)が何(なに)かを始(はじ)める時(とき)、かならず戸(と)惑(まど)いがある。初(はじ)めての教(きょう)室(しつ)に入(はい)る時(とき)、初(はじ)めて車(くるま)で道(みち)に出(で)る時(とき)、初(はじ)めてバイトをする時(とき)、初(はじ)めて誰(だれ)かに好(す)きだという時(とき)。人(じん)生(せい)の中(なか)に「初(はじ)めて」は、たくさんある。

เมื่อคนเราเริ่มทำอะไรบางอย่าง ย่อมมีความสับสนเกิดขึ้นเสมอ ตอนที่เข้าเรียนครั้งแรก ตอนที่ขับรถออกสู่ถนนครั้งแรก ตอนที่ทำงานพิเศษครั้งแรก ตอนที่บอกรักใครสักคนเป็นครั้งแรก ในชีวิตนั้นมีสิ่งที่เรียกว่า "ครั้งแรก" อยู่มากมาย

คำศัพท์:人(ひと)何(なに)か始(はじ)める時(とき)戸(と)惑(まど)い初(はじ)めて教(きょう)室(しつ)入(はい)る車(くるま)道(みち)出(で)るバイト誰(だれ)か好(す)きという人(じん)生(せい)内(うち)たくさん
ความสับสนเมื่อตื่นขึ้นมากลางดึก
EN disorientation upon waking at night

โบราณ
ความสับสนจนจำไม่ได้ว่าต้องเข้าบ้านหรือห้องไหน
EN forgetting which house or room to enter

โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 3

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)に、僕(ぼく)は戸(と)惑(まど)いと迷(まよ)いを感(かん)じた。

ผมรู้สึกสับสนและลังเลกับคำพูดของเขา

คำศัพท์:かの言(こと)葉(ば)僕(ぼく)戸(と)惑(まど)い迷(まよ)い感(かん)じる

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(か)の社(しゃ)交(こう)術(じゅつ)は、私(わたし)の戸(と)惑(まど)いとは比(くら)べものにならないほど巧(こう)妙(みょう)だ。

ทักษะทางสังคมของเขานั้นชาญฉลาดเสียจนเทียบไม่ได้เลยกับความประหม่าของฉัน

คำศัพท์:かの社(しゃ)交(こう)私(わたし)戸(と)惑(まど)い比(くら)べ物(もの)にならない巧(こう)妙(みょう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

人(ひと)が何(なに)かを始(はじ)める時(とき)、かならず戸(と)惑(まど)いがある。初(はじ)めての教(きょう)室(しつ)に入(はい)る時(とき)、初(はじ)めて車(くるま)で道(みち)に出(で)る時(とき)、初(はじ)めてバイトをする時(とき)、初(はじ)めて誰(だれ)かに好(す)きだという時(とき)。人(じん)生(せい)の中(なか)に「初(はじ)めて」は、たくさんある。

เมื่อคนเราเริ่มทำอะไรบางอย่าง ย่อมมีความสับสนเกิดขึ้นเสมอ ตอนที่เข้าเรียนครั้งแรก ตอนที่ขับรถออกสู่ถนนครั้งแรก ตอนที่ทำงานพิเศษครั้งแรก ตอนที่บอกรักใครสักคนเป็นครั้งแรก ในชีวิตนั้นมีสิ่งที่เรียกว่า "ครั้งแรก" อยู่มากมาย

คำศัพท์:人(ひと)何(なに)か始(はじ)める時(とき)戸(と)惑(まど)い初(はじ)めて教(きょう)室(しつ)入(はい)る車(くるま)道(みち)出(で)るバイト誰(だれ)か好(す)きという人(じん)生(せい)内(うち)たくさん

จับคู่อัตโนมัติ