社(しゃ)交(こう)

六(ろく)月(がつ)はロンドンでは社(しゃ)交(こう)の季(き)節(せつ)だ。

• เดือนมิถุนายนเป็นฤดูกาลแห่งการเข้าสังคมในลอนดอน

自(じ)分(ぶん)の社(しゃ)交(こう)クラブを偶(ぐう)然(ぜん)訪(おとず)れたとき彼(かれ)は昔(むかし)の友(とも)達(だち)に偶(ぐう)然(ぜん)に会(あ)った。

• เมื่อเขาบังเอิญไปที่สโมสรทางสังคมของตัวเอง เขาก็บังเอิญได้พบกับเพื่อนเก่าครับ

日(に)本(ほん)の公(こう)衆(しゅう)浴(よく)場(じょう)はかつては自(じ)分(ぶん)の住(す)む近(ちか)くの社(しゃ)交(こう)生(せい)活(かつ)の中(ちゅう)心(しん)として使(つか)われていた。

• ในอดีต โรงอาบน้ำสาธารณะของญี่ปุ่นเคยถูกใช้เป็นศูนย์กลางของชีวิตทางสังคมในละแวกที่พักอาศัยของตนเอง

もしあなたが話(はなし)の途(と)中(ちゅう)とか社(しゃ)交(こう)の場(ば)で長(なが)い間(あいだ)黙(だま)っていると、アメリカ人(じん)はあなたに話(はな)させようと努(ど)力(りょく)する。

• ถ้าคุณเงียบไปนานในระหว่างที่กำลังคุยกันหรือในงานสังคม คนอเมริกันจะพยายามทำให้คุณพูดออกมาครับ

社(しゃ)交(こう)を重(かさ)ねて、多(おお)くの知(ち)人(じん)を作(つく)りました。

• ผมได้ออกไปเข้าสังคมและทำความรู้จักกับผู้คนมากมายครับ

彼(か)の社(しゃ)交(こう)術(じゅつ)は、私(わたし)の戸(と)惑(まど)いとは比(くら)べものにならないほど巧(こう)妙(みょう)だ。

• ทักษะทางสังคมของเขานั้นชาญฉลาดเสียจนเทียบไม่ได้เลยกับความประหม่าของฉัน

社(しゃ)交(こう)の場(ば)では、常(つね)に克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)を心(こころ)がけ、相(あい)手(て)に失(しつ)礼(れい)のないように振(ふ)る舞(ま)うことが大(たい)切(せつ)です。

• ในงานสังคม สิ่งสำคัญคือต้องคอยเตือนตนเองให้มีวินัยและรักษามารยาทอยู่เสมอ เพื่อที่จะปฏิบัติตนไม่ให้เป็นการเสียมารยาทต่อผู้อื่นครับ

あらゆる社(しゃ)交(こう)はおのずから虚(きょ)偽(ぎ)を必(ひつ)要(よう)とするものである。

• การเข้าสังคมทุกรูปแบบจำเป็นต้องมีความเท็จปนอยู่เป็นธรรมดา