克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การควบคุมตนเองและปฏิบัติตามจารีตประเพณี

   EN exercising self-restraint and conforming to the rules of etiquette and formality

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   礼(れい)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を重(おも)んじる彼(かれ)の家(いえ)では、子(こ)供(ども)たちにも克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)を徹(てっ)底(てい)させています。

   • ในบ้านของเขาที่ให้ความสำคัญกับมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ เด็กๆ ก็ถูกฝึกฝนให้รู้จักการควบคุมตนเองและปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัดด้วยครับ

   คำศัพท์:礼(れい)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)重(おも)んじるかの家(いえ)子(こ)供(ども)たち克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)徹(てっ)底(てい)させる

   ตรวจแล้ว

   社(しゃ)交(こう)の場(ば)では、常(つね)に克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)を心(こころ)がけ、相(あい)手(て)に失(しつ)礼(れい)のないように振(ふ)る舞(ま)うことが大(たい)切(せつ)です。

   • ในงานสังคม สิ่งสำคัญคือต้องคอยเตือนตนเองให้มีวินัยและรักษามารยาทอยู่เสมอ เพื่อที่จะปฏิบัติตนไม่ให้เป็นการเสียมารยาทต่อผู้อื่นครับ

   คำศัพท์:社(しゃ)交(こう)場(ば)常(つね)に克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)心(こころ)がけ相(あい)手(て)失(しつ)礼(れい)振(ふる)舞(ま)う大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2