自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การทำตัวเองให้ลำบาก; การติดกับดักที่ตัวเองสร้างขึ้น

   EN being caught in one's own trap; being hoisted by one's own petard

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)を巡(めぐ)らせたが、結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となり、自(みずか)らが陥(おちい)ってしまった。

   • เขาได้วางแผนการอันแยบยล แต่ผลสุดท้ายกลับกลายเป็นการมัดตัวเองจนต้องติดกับดักที่ตัวเองสร้างขึ้น

   คำศัพท์:彼(かれ)巧(こう)妙(みょう)策(さく)略(りゃく)巡(めぐ)らす結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となる自(みずか)ら陥(おちい)るしまった

   ตรวจแล้ว

   会(かい)社(しゃ)が仕(し)組(く)んだ不(ふ)正(せい)が表(ひょう)面(めん)化(か)し、自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)で経(けい)営(えい)陣(じん)が責(せき)任(にん)を問(と)われることになった。

   • การทุจริตที่บริษัทจัดฉากขึ้นได้ถูกเปิดโปง และคณะผู้บริหารก็ต้องมารับผิดชอบจากความผิดพลาดที่พวกเขาสร้างขึ้นเอง

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)仕(し)組(く)む不(ふ)正(せい)表(ひょう)面(めん)化(か)自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)経(けい)営(えい)陣(じん)責(せき)任(にん)を問(と)われることになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2