結(けっ)果(か)的(てき)に

けっかてきにkekkatekini

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำกริยาวิเศษณ์

ในที่สุด; ผลที่ตามมาคือ
EN consequently; as a result; in the end

ประโยคตัวอย่าง 18

気(き)分(ぶん)が悪(わる)くて入(にゅう)院(いん)したが結(けっ)果(か)的(てき)にはたいしたことはなかった。

ผมรู้สึกไม่สบายเลยต้องเข้าโรงพยาบาล แต่ผลปรากฏว่าไม่ได้เป็นอะไรมากครับ

คำศัพท์:気(き)分(ぶん)が悪(わる)い入(にゅう)院(いん)するが結(けっ)果(か)的(てき)には大(たい)したことない

ตรวจแล้ว

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を無(む)視(し)したが、それは結(けっ)果(か)的(てき)には分(ふん)別(べつ)のない行(こう)為(い)だった。

เธอเมินเขา แต่นั่นก็กลายเป็นการกระทำที่ขาดความยั้งคิดในท้ายที่สุด

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を無(む)視(し)するがそれ結(けっ)果(か)的(てき)に分(ふん)別(べつ)のない行(こう)為(い)だ

確(たし)かに昨日(きのう)のプレゼンは緊(きん)張(ちょう)しましたが、結(けっ)果(か)的(てき)には成(せい)功(こう)だったと思(おも)います。

เมื่อวานตอนนำเสนองานผมตื่นเต้นจริงๆ ครับ แต่ผลลัพธ์สุดท้ายผมคิดว่ามันประสบความสำเร็จครับ

คำศัพท์:確(たし)かに昨日(きのう)プレゼン緊(きん)張(ちょう)結(けっ)果(か)的(てき)に成(せい)功(こう)だった思(おも)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)を巡(めぐ)らせたが、結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となり、自(みずか)らが陥(おちい)ってしまった。

เขาได้วางแผนการอันแยบยล แต่ผลสุดท้ายกลับกลายเป็นการมัดตัวเองจนต้องติดกับดักที่ตัวเองสร้างขึ้น

คำศัพท์:彼(かれ)巧(こう)妙(みょう)策(さく)略(りゃく)巡(めぐ)らす結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となる自(みずか)ら陥(おちい)るしまった

ตัวอย่างจากทีมงาน

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)したことで自(じ)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)も傷(きず)つき、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)いた形(かたち)だ。

การวิพากษ์วิจารณ์คู่แข่งทำให้ชื่อเสียงของบริษัทตัวเองเสียหายไปด้วย ซึ่งผลลัพธ์ก็เหมือนกับการถ่มน้ำลายรดฟ้า

คำศัพท์:競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)批(ひ)判(はん)自(じ)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)傷(きず)つく結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)く形(かたち)

ตัวอย่างจากทีมงาน

冬(ふゆ)の寒(さむ)さに耐(た)えながら作(さ)業(ぎょう)したのは大(たい)変(へん)だったけれど、結(けっ)果(か)的(てき)に大(おお)きな収(しゅう)穫(かく)がありました。

แม้ว่าการทำงานท่ามกลางความหนาวเย็นของฤดูหนาวจะลำบากมาก แต่ผลลัพธ์ที่ได้ก็ถือว่าเป็นการเก็บเกี่ยวที่ยิ่งใหญ่ครับ

คำศัพท์:冬(ふゆ)寒(さむ)さ耐(た)えるながら作(さ)業(ぎょう)大(たい)変(へん)だったけれど結(けっ)果(か)的(てき)に大(おお)きな収(しゅう)穫(かく)

ตัวอย่างจากทีมงาน

最(さい)初(しょ)は辛(つら)いことばかりだったけれど、結(けっ)果(か)的(てき)に良(よ)い教(きょう)訓(くん)になった。毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となるものだ。

ตอนแรกมีแต่เรื่องลำบากใจเต็มไปหมด แต่สุดท้ายมันก็กลายเป็นบทเรียนที่ดี สิ่งที่เป็นพิษก็สามารถเปลี่ยนมาเป็นยาได้

คำศัพท์:最(さい)初(しょ)つらいばかりだったけれど結(けっ)果(か)的(てき)に良(よ)い教(きょう)訓(くん)毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる

ตัวอย่างจากทีมงาน

急(いそ)いで作(さ)業(ぎょう)すると、必(かなら)ずどこかでミスが生(しょう)じ、結(けっ)果(か)的(てき)に時(じ)間(かん)と労(ろう)力(りょく)を無(む)駄(だ)にしてしまう。短(たん)気(き)は損(そん)気(き)だ。

ถ้าเร่งทำงานเกินไป จะต้องเกิดข้อผิดพลาดที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน และสุดท้ายก็จะทำให้เสียเวลาและแรงเปล่า ความใจร้อนมีแต่จะทำให้เสียเรื่อง

คำศัพท์:急(いそ)いで作(さ)業(ぎょう)すると必(かなら)ずどこか生(しょう)じる結(けっ)果(か)的(てき)に時(じ)間(かん)労(ろう)力(りょく)無(む)駄(だ)にするしまう短(たん)気(き)は損(そん)気(き)

ตัวอย่างจากทีมงาน

その製(せい)薬(やく)会(がい)社(しゃ)は、長(なが)年(ねん)開(かい)発(はつ)に時(じ)間(かん)を費(つい)やし、莫(ばく)大(だい)な費(ひ)用(よう)をかけたが、結(けっ)果(か)的(てき)に甲斐(かい)もなく、新(しん)薬(やく)の特(とっ)許(きょ)を取(しゅ)得(とく)できなかった。

บริษัทผลิตยาแห่งนั้นใช้เวลาในการพัฒนามานานหลายปีและทุ่มเงินจำนวนมหาศาล แต่สุดท้ายก็สูญเปล่า เพราะไม่สามารถจดสิทธิบัตรยาตัวใหม่ได้

คำศัพท์:製(せい)薬(やく)会(がい)社(しゃ)長(なが)年(ねん)開(かい)発(はつ)時(じ)間(かん)費(つい)やす莫(ばく)大(だい)費(ひ)用(よう)かける結(けっ)果(か)的(てき)に甲斐(かい)新(しん)薬(やく)特(とっ)許(きょ)取(しゅ)得(とく)できる

ตัวอย่างจากทีมงาน

常(つね)に転(てん)職(しょく)を繰(く)り返(かえ)すと、どの会(かい)社(しゃ)でも深(ふか)く人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きず)くことができず、結(けっ)果(か)的(てき)に『転(てん)石(せき)苔(こけ)生(む)さず』のようになってしまった。

เพราะเปลี่ยนงานอยู่ตลอดเวลา ทำให้ผมไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับใครได้เลยในทุกๆ บริษัท และผลสุดท้ายก็กลายเป็นเหมือนกับ 'ก้อนหินที่ไม่มีตะไคร่น้ำเกาะ' เลยครับ

คำศัพท์:常(つね)に転(てん)職(しょく)繰(く)り返(かえ)す会(かい)社(しゃ)深(ふか)く人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)築(きず)くことができる結(けっ)果(か)的(てき)に転(てん)石(せき)苔(こけ)生(む)さずのようにしまった

ตัวอย่างจากทีมงาน