天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ทำร้ายตัวเองเพื่อหวังจะทำร้ายผู้อื่น; การกระทำที่ส่งผลเสียต่อตนเอง

   EN to harm oneself as a result of trying to harm someone else; to cut off one's nose to spite one's face; to turn to the sky and spit

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 天(てん)に唾(つば)する

   競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)したことで自(じ)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)も傷(きず)つき、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)いた形(かたち)だ。

   • การวิพากษ์วิจารณ์คู่แข่งทำให้ชื่อเสียงของบริษัทตัวเองเสียหายไปด้วย ซึ่งผลลัพธ์ก็เหมือนกับการถ่มน้ำลายรดฟ้า

   คำศัพท์:競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)批(ひ)判(はん)自(じ)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)傷(きず)つく結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)く形(かたち)

   ตรวจแล้ว

   そのような行(こう)動(どう)は、相(あい)手(て)に痛(いた)手(で)とはならず、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)が不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)る天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)くようなものです。

   • การกระทำเช่นนั้นไม่ทำให้ฝ่ายตรงข้ามได้รับความเสียหาย แต่กลับเป็นเหมือนการถ่มน้ำลายรดฟ้าที่ทำให้ตัวเองต้องได้รับความเดือดร้อนแทนครับ

   คำศัพท์:そのよう相(あい)手(て)痛(いた)手(で)自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)不(ふ)利(り)益(えき)かぶる天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)くような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2