天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยา -su (ต้นแบบของ する)

   ทำร้ายตัวเองเพื่อหวังจะทำร้ายผู้อื่น

   EN to harm oneself as a result of trying to harm someone else; to cut off one's nose to spite one's face; to look up at the sky and spit

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 天(てん)に唾(つば)する

   競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とそうと悪(わる)口(ぐち)を言(い)ったが、結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)が批(ひ)判(はん)されたのは、まさに天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)するような結(けっ)果(か)だった。

   • ฉันพูดจาให้ร้ายเพื่อหวังจะทำลายชื่อเสียงของคู่แข่ง แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นว่าตัวเองถูกวิพากษ์วิจารณ์แทน ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่เหมือนกับการเงยหน้าขึ้นไปถ่มน้ำลายใส่ฟ้าจริงๆ

   คำศัพท์:競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)評(ひょう)判(ばん)落(お)とす悪(わる)口(ぐち)を言(い)う結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)批(ひ)判(はん)されるまさに天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)すような結(けっ)果(か)だった

   ตรวจแล้ว

   あの会(かい)社(しゃ)は、業(ぎょう)界(かい)の標(ひょう)準(じゅん)規(き)格(かく)に反(はん)対(たい)することで自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)のシェアを奪(うば)おうとしたが、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)すことになってしまった。

   • บริษัทนั้นพยายามจะแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาดของผลิตภัณฑ์ตนเองด้วยการคัดค้านมาตรฐานอุตสาหกรรม แต่สุดท้ายก็ต้องพบกับความล้มเหลวอย่างไม่เป็นท่า

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)界(かい)標(ひょう)準(じゅん)規(き)格(かく)反(はん)対(たい)自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)シェア奪(うば)うとする結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)すことになるしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2