毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   สิ่งที่เลวร้ายอาจกลายเป็นสิ่งที่ดีได้; สิ่งที่เป็นพิษอาจเปลี่ยนเป็นยาได้

   EN what is bad for you might end up good; poison changes into medicine

   สุภาษิต

   最(さい)初(しょ)は辛(つら)いことばかりだったけれど、結(けっ)果(か)的(てき)に良(よ)い教(きょう)訓(くん)になった。毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となるものだ。

   • ตอนแรกมีแต่เรื่องลำบากใจเต็มไปหมด แต่สุดท้ายมันก็กลายเป็นบทเรียนที่ดี สิ่งที่เป็นพิษก็สามารถเปลี่ยนมาเป็นยาได้

   คำศัพท์:最(さい)初(しょ)つらいばかりだったけれど結(けっ)果(か)的(てき)に良(よ)い教(きょう)訓(くん)毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる

   ตรวจแล้ว

   当(とう)初(しょ)は大(おお)きなストレスだった仕(し)事(ごと)が、逆(ぎゃく)に私(わたし)の成(せい)長(ちょう)を促(うなが)してくれた。まさに毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる経(けい)験(けん)だった。

   • งานที่ตอนแรกเคยสร้างความเครียดให้ฉันอย่างมาก กลับกลายเป็นสิ่งที่ช่วยผลักดันให้ฉันเติบโตขึ้น มันเป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนยาพิษให้กลายเป็นยารักษาได้อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:当(とう)初(しょ)大(おお)きなストレスだった仕(し)事(ごと)逆(ぎゃく)に私(わたし)成(せい)長(ちょう)促(うなが)すくれるまさに毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる経(けい)験(けん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2