表(ひょう)面(めん)化(か)

問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)しました。

• ปัญหาได้ปรากฏขึ้นมาให้เห็นแล้วครับ

彼(かれ)は金(きん)銭(せん)トラブルが表(ひょう)面(めん)化(か)すると、尻(しり)に帆(ほ)をかけて姿(すがた)を消(け)した。

• พอปัญหาเรื่องเงินเริ่มปรากฏขึ้นมา เขาก็รีบชิ่งหนีไปทันที

この問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)するとしても、迅(じん)速(そく)な対(たい)応(おう)で被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えられる。

• ถึงแม้ว่าปัญหานี้จะปรากฏขึ้นมา แต่เราก็สามารถจำกัดความเสียหายให้เหลือน้อยที่สุดได้ด้วยการตอบสนองที่รวดเร็ว

会(かい)社(しゃ)が仕(し)組(く)んだ不(ふ)正(せい)が表(ひょう)面(めん)化(か)し、自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)で経(けい)営(えい)陣(じん)が責(せき)任(にん)を問(と)われることになった。

• การทุจริตที่บริษัทจัดฉากขึ้นได้ถูกเปิดโปง และคณะผู้บริหารก็ต้องมารับผิดชอบจากความผิดพลาดที่พวกเขาสร้างขึ้นเอง

問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)してから対(たい)策(さく)を講(こう)じるのは、まるで泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)をなうようなものだ。

• การเริ่มหามาตรการแก้ไขหลังจากที่ปัญหาปรากฏขึ้นมาแล้ว ก็เหมือนกับการพยายามถักเชือกหลังจากที่จับขโมยได้แล้วนั่นแหละ