泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)を綯(な)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ทำอะไรเมื่อสายเกินไป; แก้ไขปัญหาหลังจากที่ความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว

   EN starting something in the eleventh hour; have not thy cloak to make when it begins to rain; don't lock the stable door after the horse has been stolen; braiding the rope only after the thief is caught

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 泥(どろ)縄(なわ)ดูเพิ่มเติม: 泥(どろ)縄(なわ)式(しき)

   危(き)機(き)が迫(せま)ってから急(いそ)いで備(そな)えを始(はじ)めるのは、泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)をなうということだ。

   • การเริ่มเตรียมตัวอย่างเร่งรีบหลังจากที่วิกฤตมาถึงแล้ว ก็เหมือนกับการรอให้จับขโมยได้ก่อนแล้วค่อยมาเริ่มถักเชือก

   คำศัพท์:危(き)機(き)迫(せま)る急(いそ)いで備(そな)え始(はじ)める泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)を綯(な)うということだ

   ตรวจแล้ว

   問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)してから対(たい)策(さく)を講(こう)じるのは、まるで泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)をなうようなものだ。

   • การเริ่มหามาตรการแก้ไขหลังจากที่ปัญหาปรากฏขึ้นมาแล้ว ก็เหมือนกับการพยายามถักเชือกหลังจากที่จับขโมยได้แล้วนั่นแหละ

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)表(ひょう)面(めん)化(か)対(たい)策(さく)を講(こう)じるまるで泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)を綯(な)うような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2