網(あみ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)を漏(も)らす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   กฎหมายมีช่องโหว่จนคนชั่วสามารถหลบหนีไปได้

   EN the law has holes large enough for the most wicked men to slip through; the long arm of the law doesn't reach everywhere; fishes big enough to eat boats aren't caught by the net

   สุภาษิต

   彼(かれ)は網(あみ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)を漏(も)らすように、巧(こう)妙(みょう)な手(て)口(ぐち)で逃(に)げおおせた。

   • เขาหลบหนีไปได้อย่างแนบเนียนราวกับปลาที่เล็ดลอดผ่านตาข่ายดักปลาไปได้

   คำศัพท์:彼(かれ)網(あみ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)を漏(も)らすように巧(こう)妙(みょう)手(て)口(ぐち)逃(に)げおおせる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1