渡(わた)り

わたりwatari

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การข้าม, ทางผ่าน
EN crossing; passage; transit
川(かわ)の渡(わた)りは危(き)険(けん)だ。

การข้ามแม่น้ำนั้นอันตราย

คำศัพท์:川(かわ)渡(わた)り危(き)険(けん)
ตรวจแล้ว
2つ目(め)の信(しん)号(ごう)を渡(わた)り、右(みぎ)へ曲(ま)がり、まっすぐ行(い)くと駅(えき)があります。

ข้ามสัญญาณไฟที่สอง เลี้ยวขวา แล้วตรงไปเรื่อยๆ ก็จะเจอสถานีครับ

คำศัพท์:目(め)信(しん)号(ごう)渡(わた)り右(みぎ)曲(ま)がりまっすぐ行(い)く駅(えき)
2
การนำเข้าจากต่างประเทศ
EN importing; import
この陶(とう)器(き)は中(ちゅう)国(ごく)渡(わた)りの品(しな)だ。

เครื่องปั้นดินเผานี้เป็นของที่นำมาจากจีน

คำศัพท์:陶(とう)器(き)中(ちゅう)国(ごく)渡(わた)り品(しな)
ตรวจแล้ว
3
การเร่ร่อน, คนเร่ร่อน
EN wandering; wanderer
彼(かれ)は渡(わた)りの職(しょく)人(にん)として各(かく)地(ち)を回(まわ)った。

เขาเดินทางไปตามสถานที่ต่างๆ ในฐานะช่างฝีมือพเนจร

คำศัพท์:彼(かれ)渡(わた)り職(しょく)人(にん)として各(かく)地(ち)回(まわ)る
ตรวจแล้ว
4
การอพยพ (ของสัตว์)
EN migration

ดูเพิ่มเติม: 渡(わた)り鳥(どり)
ツバメの渡(わた)りが始(はじ)まった。

การอพยพของนกนางแอ่นได้เริ่มขึ้นแล้ว

คำศัพท์:つばめ渡(わた)り始(はじ)まる
ตรวจแล้ว
5
การติดต่อ, การสร้างความสัมพันธ์
EN contact; relations; negotiations

ดูเพิ่มเติม: 渡(わた)りを付(つ)ける
先(せん)方(ぽう)と渡(わた)りをつける。

ติดต่อประสานงานกับทางฝั่งนั้น

คำศัพท์:先(せん)方(ぽう)渡(わた)り
ตรวจแล้ว
6
การเชื่อมต่อหินในเกมโกะ
EN watari; connection underneath the opponent's stones at or near the edge of the board

หมากล้อม

หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「ワタリ」
彼(かれ)の手(て)は盤(ばん)の端(はじ)で巧(こう)妙(みょう)なワタリを築(きず)き、相(あい)手(て)の石(いし)を攻(せ)める隙(ひま)を与(あた)えなかった。

มือของเขาใช้เทคนิคการวางหมากเชื่อมต่อที่ขอบกระดานได้อย่างชาญฉลาด จนไม่เปิดโอกาสให้คู่ต่อสู้โจมตีหมากของเขาได้เลย

คำศัพท์:かの手(て)盤(ばん)端(はし)巧(こう)妙(みょう)渡(わた)り築(きず)く相(あい)手(て)石(こく)攻(せ)める隙(すき)与(あた)える
ตรวจแล้ว
この局(きょく)面(めん)では、相(あい)手(て)の石(いし)の下(した)をワタリで繋(つな)ぐことが勝(しょう)敗(はい)を分(わ)ける鍵(かぎ)となるでしょう。

ในสถานการณ์นี้ การเชื่อมต่อด้วยการเดินข้ามใต้หินของคู่ต่อสู้จะเป็นกุญแจสำคัญที่ตัดสินผลแพ้ชนะครับ

คำศัพท์:局(きょく)面(めん)相(あい)手(て)石(こく)下(もと)渡(わた)りつなぐ勝(しょう)敗(はい)分(わ)ける鍵(かぎ)となるでしょう
ตรวจแล้ว
การร่อน
EN glide

ภาษาศาสตร์