つなぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)สกรรมกริยา

   เชื่อมต่อ; เชื่อมโยง

   EN to connect; to link together

   มักเขียนด้วยคานะ

   犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつながれていた。

   • สุนัขถูกล่ามไว้กับเสาด้วยโซ่

   คำศัพท์:犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつなぐ

   囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につながれている。

   • เหล่านักโทษถูกล่ามไว้ด้วยโซ่

   คำศัพท์:囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につなぐ

2. 2

   มัด; ผูก; รั้งไว้

   EN to tie; to fasten; to restrain

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につないだ。

   • เขาผูกสุนัขไว้กับต้นไม้

   คำศัพท์:彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につなぐ

   馬(うま)をあの木(き)につなぎなさい。

   • ผูกม้าไว้กับต้นไม้นั้นซะ

   คำศัพท์:馬(うま)をあの木(き)につなぐなさい

3. 3

   ประคองไว้; รักษาไว้; ต่อชีวิต

   EN to maintain; to preserve; to keep

   มักเขียนด้วยคานะ

   わずかな食(た)べ物(もの)で命(いのち)をつなぐ。

   • ประทังชีวิตด้วยอาหารเพียงน้อยนิด

   คำศัพท์:わずか食(た)べ物(もの)つなぐ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はビスケットと水(みず)で三(みっ)日(か)間(かん)命(いのち)をつないだ。

   • เขาประทังชีวิตด้วยบิสกิตและน้ำมาเป็นเวลาสามวัน

   คำศัพท์:彼(かれ)はビスケットと水(みず)で３日(みっか)間(かん)命(いのち)をつなぐ

4. 4

   ต่อสาย (โทรศัพท์)

   EN to transfer (phone call); to put a person through

   มักเขียนด้วยคานะ

   電(でん)話(わ)を部(ぶ)長(ちょう)につなぐ。

   • ต่อสายถึงผู้จัดการแผนกครับ

   คำศัพท์:電(でん)話(わ)部(ぶ)長(ちょう)つなぐ

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

   • เธอขอให้พนักงานต้อนรับของโรงแรมต่อสายไปยังเบอร์นั้น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)つなぐように頼(たの)む

5. 5

   การทำประกันความเสี่ยง; การซื้อขายล่วงหน้า

   EN to hedge; to buy or sell forward

   มักเขียนด้วยคานะ

   会(かい)社(しゃ)は原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)の変(へん)動(どう)に備(そな)え、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)いでいます。

   • บริษัทกำลังเปิดสถานะในตลาดฟิวเจอร์สเพื่อเตรียมรับมือกับความผันผวนของราคาน้ำมันดิบครับ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)備(そな)え先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ

   ตรวจแล้ว

   為替(かわせ)市(し)場(じょう)では、将(しょう)来(らい)の価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを避(さ)けるため、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)ぐことが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

   • ในตลาดอัตราแลกเปลี่ยน โดยทั่วไปแล้วจะมีการเปิดสถานะผ่านการซื้อขายล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงจากการผันผวนของราคาในอนาคตครับ

   คำศัพท์:為替市場(かわせしじょう)将(しょう)来(らい)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスク避(さ)ける先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ一(いっ)般(ぱん)的(てき)

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เชื่อมหิน (ในการเล่นโกะ)

   EN to connect (stones)

   มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

   ดูเพิ่มเติม: ツぐดูเพิ่มเติม: ツナギ

   碁(ご)で石(いし)をつなぐ。

   • วางหมากเชื่อมต่อกันในเกมโกะ

   คำศัพท์:碁(ご)石(こく)つなぐ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 80