通(つう)ずる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยาอิจิดัน -zuruอกรรมกริยา

   เชื่อมต่อ; ทอดไปถึง; เปิดให้สัญจร

   EN to be open (to traffic); to lead (to); to connect (to); to run (from, between; e.g. bus service); to extend (up to); to go (to); to reach

   ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

   すべての道(みち)はローマに通(つう)ず。

   • หนทางทุกสายล้วนนำไปสู่กรุงโรม

   คำศัพท์:すべて道(みち)はローマに通(つう)ずる

   ตรวจแล้ว

   全(すべ)ての道(みち)はヘルシンゲルに通(つう)ず。

   • ทุกเส้นทางล้วนนำไปสู่เฮลซิงเกอร์

   คำศัพท์:すべて道(みち)通(つう)ずる

2. 2

   กริยาอิจิดัน -zuruสกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ไหลผ่าน; ส่งผ่าน; เชื่อมต่อกัน (เช่น สายโทรศัพท์)

   EN to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to get through (e.g. of a signal); to connect (e.g. of a call); to work (of a phone line)

   ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

3. 3

   กริยาอิจิดัน -zuruอกรรมกริยา

   สื่อสารกันเข้าใจ; เข้าใจตรงกัน

   EN to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be comprehended; to get across (e.g. of an idea)

   ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

4. 4

   เชี่ยวชาญ; รอบรู้; คุ้นเคย

   EN to be well versed (in); to be proficient (in); to know a lot (about); to be familiar (with)

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「通(つう)じている」

   ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

5. 5

   แพร่หลาย; เป็นที่รู้จักทั่วไป

   EN to be widespread; to be commonly known; to be prevalent

   ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

   これは古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)に通(つう)ずる真(しん)理(り)である。

   • นี่คือความจริงที่เป็นสากลทั้งในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

   คำศัพท์:これは古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)に通(つう)ずる真(しん)理(り)である

   ตรวจแล้ว
6. 6

   มีผลถึง; เทียบเท่ากับ

   EN to have an effect; to work; to be on par (with)

   ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

7. 7

   สมคบคิด; ติดต่อลับๆ

   EN to communicate secretly (with the enemy); to conspire (with); to betray

   ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

8. 8

   มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาว

   EN to have an affair (with); to have an illicit relationship; to be intimate (with)

   ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

9. 9

   เกี่ยวข้องกับ

   EN to be relevant (to); to concern

   ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

10. 10

    ถ่ายอุจจาระ

    EN to have bowel movement; to (be able to) defacate

    ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

11. 11

    กริยาอิจิดัน -zuruสกรรมกริยา

    สื่อสาร; ทำให้เข้าใจ

    EN to convey (an intention, feeling, etc.); to get (something) across; to communicate; to make (someone) understand

    ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

12. 12

    แจกจ่าย (เช่น นามบัตร)

    EN to give out (e.g. a business card); to hand out (a name card)

    หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「刺(とげ)を～」

    ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

13. 13

    ทำผ่าน; ทำโดยใช้

    EN to do via (something); to go through (someone); to do by using

    หมายเหตุ: as ...を通(つう)じて

    ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じてดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

14. 14

    ครอบคลุมทั้งหมด; แผ่ขยายไปทั่ว

    EN to span the entirety (of); to concern (all of); to extend (all across)

    หมายเหตุ: as ...を通(つう)じて

    ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じてดูเพิ่มเติม: 通(つう)じる

ประโยคตัวอย่าง 3