古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、嫁(よめ)と姑(しゅうと)の仲(なか)は上手(うま)くいかぬ例(れい)が多(おお)いと見(み)える。

• ดูเหมือนว่าไม่ว่าจะเป็นที่ไหนหรือยุคสมัยใด ความสัมพันธ์ระหว่างลูกสะใภ้กับแม่สามีมักจะมีตัวอย่างที่ไม่ราบรื่นอยู่บ่อยครั้ง

これは古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)に通(つう)ずる真(しん)理(り)である。

• นี่คือความจริงที่เป็นสากลทั้งในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、親(おや)の子(こ)供(ども)に対(たい)する愛(あい)情(じょう)に変(か)わりはない。

• ไม่ว่าจะเป็นยุคสมัยใดหรือสถานที่ใด ความรักที่พ่อแม่มีต่อลูกก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

蔵(ぞう)書(しょ)は汗(かん)牛(ぎゅう)充(じゅう)棟(とう)で、古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の文(ぶん)献(けん)が網(もう)羅(ら)されている。

• คลังหนังสือมีจำนวนมากมายมหาศาล ครอบคลุมเอกสารจากทุกยุคทุกสมัยและทุกมุมโลก

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、人(ひと)は皆(みな)三(さん)界(がい)流(る)転(てん)の苦(くる)しみを経(けい)験(けん)すると言(い)われる。

• กล่าวกันว่าไม่ว่าในอดีตหรือปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นที่ใดก็ตาม มนุษย์ทุกคนล้วนต้องประสบกับความทุกข์จากการเวียนว่ายตายเกิดในสังสารวัฏ

博士論文(はかせろんぶん)では、古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の文(ぶん)献(けん)を博(はく)引(いん)旁(ぼう)証(しょう)し、その見(けん)解(かい)の根(こん)拠(きょ)を示(しめ)した。

• ในวิทยานิพนธ์ปริญญาเอก ผมได้อ้างอิงเอกสารต่าง ๆ จากทั่วทุกมุมโลกทั้งในอดีตและปัจจุบันอย่างกว้างขวาง เพื่อแสดงให้เห็นถึงหลักฐานสนับสนุนความคิดเห็นของผมครับ

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の国(こっ)家(か)の**治(ち)乱(らん)興(こう)亡(ぼう)**を学(まな)ぶことは、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の教(きょう)訓(くん)となるだろう。

• การเรียนรู้เรื่องความรุ่งเรืองและความเสื่อมถอยของประเทศชาติต่างๆ ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ทั้งในตะวันออกและตะวันตก คงจะเป็นบทเรียนให้กับสังคมสมัยใหม่ได้