姑(しゅうとめ)

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、嫁(よめ)と姑(しゅうと)の仲(なか)は上手(うま)くいかぬ例(れい)が多(おお)いと見(み)える。

• ดูเหมือนว่าไม่ว่าจะเป็นที่ไหนหรือยุคสมัยใด ความสัมพันธ์ระหว่างลูกสะใภ้กับแม่สามีมักจะมีตัวอย่างที่ไม่ราบรื่นอยู่บ่อยครั้ง

嫁(よめ)と姑(しゅうと)の仲(なか)は大(おお)嵐(あらし)。

• ความสัมพันธ์ระหว่างลูกสะใภ้กับแม่สามีเหมือนมีพายุใหญ่เลยครับ

姑(しゅうと)とは仲(なか)良(よ)く暮(く)らしています。

• ฉันใช้ชีวิตอยู่กับแม่สามีอย่างมีความสุขครับ

彼(かれ)は奥(おく)さんがお姑(しゅうと)さんとうまくやっていけるかが心(しん)配(ぱい)だ。

• ผมกังวลว่าเขาจะสามารถเข้ากับแม่ยายของเขาได้ดีหรือไม่

彼(かの)女(じょ)は姑(しゅうと)の気(き)にさわるようなことを言(い)わなければよかったと臍(ほぞ)を噛(か)んだ。

• เธอรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่พูดอะไรบางอย่างที่ไปกระทบจิตใจแม่สามี

姑(しゅうと)、優(やさ)しいよ。

• แม่สามีใจดีนะ

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の姑(しゅうと)よ。

• เธอคือแม่สามีของฉันเองค่ะ

私(わたし)、姑(しゅうと)のこと好(す)きだよ。

• ฉันชอบแม่สามีนะ

姑(しゅうと)とはとても良(よ)い関(かん)係(けい)です。

• ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีมากกับแม่สามีครับ

こちらの方(ほう)はあなたのお姑(しゅうと)さん？

• ท่านนี้คือแม่สามีของคุณหรือเปล่าครับ?