三(さん)界(がい)流(る)転(てん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเวียนว่ายตายเกิดไม่สิ้นสุดในสามภพ

   EN endless cycle of rebirth through the three worlds of past, present, and future existences

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   仏(ぶっ)教(きょう)では、人(ひと)は死(し)後(ご)も三(さん)界(がい)流(る)転(てん)を繰(く)り返(かえ)すと教(おし)えている。

   • ในทางพุทธศาสนา สอนว่ามนุษย์จะยังคงเวียนว่ายตายเกิดอยู่ในสังสารวัฏแม้หลังจากเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)人(ひと)死(し)後(ご)三(さん)界(がい)流(る)転(てん)繰(く)り返(かえ)す教(おし)える

   ตรวจแล้ว

   古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、人(ひと)は皆(みな)三(さん)界(がい)流(る)転(てん)の苦(くる)しみを経(けい)験(けん)すると言(い)われる。

   • กล่าวกันว่าไม่ว่าในอดีตหรือปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นที่ใดก็ตาม มนุษย์ทุกคนล้วนต้องประสบกับความทุกข์จากการเวียนว่ายตายเกิดในสังสารวัฏ

   คำศัพท์:古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)人(ひと)三(さん)界(がい)流(る)転(てん)苦(くる)しみ経(けい)験(けん)すると言(い)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2