足(あし)止(ど)め

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การรั้งไว้ไม่ให้ไปไหน; การกักตัวไว้

   EN preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; inducement to stay

   イベントの優(すぐ)れた内(ない)容(よう)が、多(おお)くの参(さん)加(か)者(しゃ)を足(あし)止(ど)めした。

   • เนื้อหาที่ยอดเยี่ยมของกิจกรรมทำให้ผู้เข้าร่วมจำนวนมากต้องหยุดอยู่กับที่

   คำศัพท์:イベント優(すぐ)れた内(ない)容(よう)多(おお)く参(さん)加(か)者(しゃ)足(あし)止(ど)め

   ตรวจแล้ว

   渋(じゅう)滞(たい)で３０分(ぶん)の足(あし)止(ど)めを食(く)らっちゃって、それで到(とう)着(ちゃく)が遅(おく)れたんだ。

   • เพราะรถติดเลยต้องติดแหง็กอยู่ตั้ง 30 นาที ก็เลยมาถึงช้าหน่อยนะ

   คำศัพท์:渋(じゅう)滞(たい)足(あし)止(ど)めちゃうそれで到(とう)着(ちゃく)遅(おく)れる

2. 2

   การติดค้างอยู่กับที่; การถูกกักตัวไว้เนื่องจากอุปสรรค

   EN being stranded; grounding

   雪(ゆき)で空(くう)港(こう)に足(あし)止(ど)めされた。

   • ฉันถูกกักตัวอยู่ที่สนามบินเพราะหิมะ

   คำศัพท์:雪(ゆき)空(くう)港(こう)足(あし)止(ど)めされる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การย้อมสีแบบระดับ

   EN level dyeing

   職(しょく)人(にん)は、布(ぬの)を均(きん)一(いつ)に染(そ)めるため、足(あし)留(ど)めの技(ぎ)術(じゅつ)を凝(こ)らした。

   • ช่างฝีมือได้ทุ่มเทเทคนิคการยึดผ้าเพื่อที่จะย้อมผ้าให้มีสีสม่ำเสมอกัน

   คำศัพท์:職(しょく)人(にん)布(ぬの)均(きん)一(いつ)染(そ)める足(あし)止(ど)め技(ぎ)術(じゅつ)凝(こ)らす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4