おっさん

おい、おっさん！何(なに)やってんだよ！

• นี่ ลุง! ทำอะไรของแกน่ะ!

居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)なおっさんにからまれた。

• โดนลุงท่าทางแปลกๆ เข้ามาหาเรื่องที่ร้านอิซากายะ

僕(ぼく)にはどこにでもいるおっさんとしか見(み)えないけどなあ。

• แต่สำหรับผม เขาก็ดูเป็นแค่ลุงธรรมดาๆ ที่หาได้ทั่วไปนะ

そういえば、電(でん)車(しゃ)の中(なか)で隣(となり)に座(すわ)ったほろ酔(よ)いのおっさんに、自(じ)分(ぶん)の俳(はい)句(く)を見(み)て欲(ほ)しいと言(い)われたことがある。

• จะว่าไป ผมเคยถูกคุณลุงที่นั่งข้างๆ บนรถไฟซึ่งกำลังเมานิดๆ บอกว่าช่วยดูไฮกุของเขาหน่อยน่ะครับ

「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言(い)った。

• “ลุงนี่ใจดีจังเลยนะ” วีลลี่พูด

「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言(い)った。

• “ลุงนี่ใจดีจังเลยนะ” วีลลี่พูด

寺(てら)のおっさんに話(はなし)を聞(き)いた。

• ฉันไปถามเรื่องนี้จากลุงที่วัดมา

おっさん、つべこべ言(い)うな！

• ไอ้ลุง อย่ามาพูดมากนะ!

お酒(さけ)を飲(の)んだ後(あと)の記(き)憶(おく)がすっぽりと抜(ぬ)けているんだよ。どうして俺(おれ)の部屋(へや)に知(し)らないおっさんが寝(ね)てるんだ？

• ความทรงจำหลังจากดื่มเหล้าหายไปหมดเลยว่ะ ทำไมถึงมีลุงไม่รู้จักมานอนอยู่ในห้องของฉันได้เนี่ย?

加(か)齢(れい)臭(しゅう)は、年(とし)を重(かさ)ねると出(で)てくる中(ちゅう)高(こう)年(ねん)独(どく)特(とく)のにおいのことだ。世(せ)間(けん)で言(い)う「おっさん臭(くさ)い」や「おやじ臭(しゅう)」というのは、この加(か)齢(れい)臭(しゅう)のことだ。

• กลิ่นกายตามวัยคือกลิ่นเฉพาะตัวของคนวัยกลางคนและผู้สูงอายุที่จะเกิดขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น สิ่งที่คนทั่วไปเรียกว่า "กลิ่นลุง" หรือ "กลิ่นตา" ก็คือกลิ่นกายตามวัยนี้เองครับ