俳(はい)句(く)

これは芭(ば)蕉(しょう)の非(ひ)常(じょう)に有(ゆう)名(めい)な俳(はい)句(く)です。

• นี่คือไฮกุที่มีชื่อเสียงมากของบาโชครับ

俳(はい)句(く)は季(き)節(せつ)と関(かん)連(れん)が深(ふか)い。

• ไฮกุมีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับฤดูกาล

日(に)本(ほん)のある有(ゆう)名(めい)な詩(し)人(じん)は俳(はい)句(く)におけるどのような固(こ)定(てい)化(か)した考(かんが)え方(かた)にも反(はん)対(たい)している。

• กวีที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งของญี่ปุ่นคัดค้านแนวคิดแบบตายตัวทุกรูปแบบในเรื่องไฮกุ

そういえば、電(でん)車(しゃ)の中(なか)で隣(となり)に座(すわ)ったほろ酔(よ)いのおっさんに、自(じ)分(ぶん)の俳(はい)句(く)を見(み)て欲(ほ)しいと言(い)われたことがある。

• จะว่าไป ผมเคยถูกคุณลุงที่นั่งข้างๆ บนรถไฟซึ่งกำลังเมานิดๆ บอกว่าช่วยดูไฮกุของเขาหน่อยน่ะครับ

俳(はい)句(く)には季(き)語(ご)を入(い)れます。

• ในไฮกุจะต้องใส่คำที่เกี่ยวกับฤดูกาลลงไปด้วยครับ

俳(はい)句(く)は日(に)本(ほん)の詩(し)形(けい)の一(ひと)つです。

• ไฮกุเป็นรูปแบบหนึ่งของบทกวีญี่ปุ่นครับ

俳(はい)句(く)大(たい)会(かい)の選(せん)者(じゃ)が作(さく)品(ひん)を選(えら)びました。

• กรรมการตัดสินการประกวดไฮกุได้เลือกผลงานเรียบร้อยแล้วครับ

俳(はい)句(く)を作(つく)るときに歳(さい)時(じ)記(き)を使(つか)います。

• ผมใช้ไซจิคิเวลาแต่งไฮกุครับ

秋(あき)の夜(よ)長(なが)に、俳(はい)句(く)を詠(よ)み交(か)わすのは、まさに風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)である。

• การแลกเปลี่ยนบทกวีไฮกุในค่ำคืนอันยาวนานของฤดูใบไม้ร่วง ช่างเป็นการดื่มด่ำกับสุนทรียภาพอย่างแท้จริงครับ

俳(はい)句(く)における『不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)』の精(せい)神(しん)は、儚(はかな)い自(し)然(ぜん)の描(びょう)写(しゃ)の中(なか)に普(ふ)遍(へん)的(てき)な美(び)を見出(みいだ)すことを意(い)味(み)します。

• จิตวิญญาณของ 'ฟูเอกิ ริวโก' ในไฮกุ หมายถึงการค้นพบความงามที่เป็นสากลท่ามกลางการพรรณนาถึงธรรมชาติอันไม่จีรัง