つかえる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ติดขัด, ติดค้าง, อุดตัน

   EN to stick; to get stuck; to get caught; to get jammed; to clog

   มักเขียนด้วยคานะ

   雨(あめ)で道(みち)が泥(どろ)だらけになって、靴(くつ)が地(じ)面(めん)に**つっかえて**引(ひ)っ張(ぱ)られた。

   • เพราะฝนตก ถนนเลยเต็มไปด้วยโคลน จนรองเท้าติดหล่มแล้วถูกดึงรั้งไว้

   คำศัพท์:雨(あめ)道(みち)泥(どろ)だらけ靴(くつ)地(じ)面(めん)つかえる

   ตรวจแล้ว

   古(ふる)いドアの蝶(ちょう)番(つがい)が錆(さ)びて、鍵(かぎ)がかかってしまい**つっかえて**開(あ)けられませんでした。

   • บานพับของประตูเก่าขึ้นสนิมจนทำให้กลอนติดขัดและเปิดไม่ออกครับ

   คำศัพท์:古(ふる)い蝶(ちょう)番(つがい)錆(さ)びる鍵(かぎ)がかかるしまうつかえる開(ひら)けれる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไม่ว่าง, เต็ม, ไม่สามารถใช้งานได้

   EN to be unavailable; to be busy; to be occupied; to be full

   มักเขียนด้วยคานะ

   トイレがつかえている。

   • ห้องน้ำไม่ว่างครับ

   คำศัพท์:トイレつかえる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คั่งค้าง, พอกพูน (เช่น งาน)

   EN to be piled up (e.g. of work)

   มักเขียนด้วยคานะ

   仕(し)事(ごと)がつかえている。

   • งานล้นมือครับ

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)つかえる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   พูดติดอ่าง, พูดตะกุกตะกัก

   EN to halt (in one's speech); to stumble (over one's words); to stutter; to stammer

   มักเขียนด้วยคานะ

   緊(きん)張(ちょう)して言(こと)葉(ば)がつかえる。

   • ฉันประหม่าจนพูดไม่ออก

   คำศัพท์:緊(きん)張(ちょう)言(こと)葉(ば)つかえる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   รู้สึกแน่นหน้าอก, รู้สึกอึดอัด (เนื่องจากความเศร้าหรือความเจ็บป่วย)

   EN to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.); to feel pressure; to feel pain

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 痞(つか)える

   悲(かな)しみで胸(むね)がつかえる。

   • ความเศร้าทำให้รู้สึกจุกในอก

   คำศัพท์:悲(かな)しみ胸(むね)つかえる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7