骨(ほね)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กระดูก

   EN bone

   骨(ほね)が完(かん)全(ぜん)にくっつくには１ヶ月(かげつ)くらいはかかるだろう。

   • กระดูกน่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนกว่าจะประสานกันสนิท

   คำศัพท์:骨(ほね)が完(かん)全(ぜん)くっつくにはヶ月(かげつ)暗(くら)いはかかるだろう

   ตรวจแล้ว

   ジョーンはその事(じ)故(こ)で左(さ)腕(わん)の骨(ほね)を折(お)った。

   • โจนแขนซ้ายหักจากอุบัติเหตุครั้งนั้น

   คำศัพท์:はその事(じ)故(こ)で左(ひだり)腕(うで)の骨(ほね)を折(お)る

2. 2

   โครง, ก้าน

   EN frame

   傘(かさ)の骨(ほね)が折(お)れた。

   • ก้านร่มหัก

   คำศัพท์:傘(かさ)骨(ほね)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   โครงร่าง, แกนหลัก

   EN outline; core

   この計(けい)画(かく)の骨(ほね)はできた。

   • โครงร่างของแผนการนี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)骨(ほね)できた

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ความกล้าหาญ, ความเด็ดเดี่ยว

   EN backbone; spirit; fortitude

   彼(かれ)は骨(ほね)のある男(おとこ)だ。

   • เขาเป็นคนที่มีความเด็ดเดี่ยว

   คำศัพท์:彼(かれ)骨(ほね)男(おとこ)

   ตรวจแล้ว

   凍(こお)るような冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)までしみた。

   • ลมหนาวที่เย็นยะเยือกเสียดแทงเข้าไปถึงกระดูก

   คำศัพท์:凍(こお)るような冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)までしみる

5. 5

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ลำบาก, เหนื่อยยาก

   EN laborious; troublesome; difficult

   本(ほん)当(とう)に骨(ほね)の折(お)れる仕(し)事(ごと)だった。

   • มันเป็นงานที่เหนื่อยสายตัวแทบขาดจริงๆ

   คำศัพท์:本(ほん)当(とう)に骨(ほね)の折(お)れる仕(し)事(ごと)だ

   骨(ほね)の折(お)れる仕(し)事(ごと)をしてくたくただ。

   • ทำงานที่เหนื่อยสายตัวแทบขาดเลยครับ

   คำศัพท์:骨(ほね)の折(お)れる仕(し)事(ごと)をするくたくただ

ประโยคตัวอย่าง 63