しみる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ซึมเข้า, แทรกซึม

   EN to soak (into); to permeate; to seep (in); to penetrate; to pierce

   มักเขียนด้วยคานะ

   雨(あま)漏(も)りから天(てん)井(じょう)にシミが染(し)みてきている。

   • มีรอยคราบน้ำซึมออกมาจากเพดานเพราะหลังคารั่ว

   คำศัพท์:雨(あま)漏(も)り天(てん)井(じょう)しみる

   ตรวจแล้ว

   バターがしみてふやける、あの感(かん)触(しょく)が好(す)き。

   • ฉันชอบสัมผัสตอนที่เนยซึมเข้าไปจนนุ่มฟูแบบนั้น

   คำศัพท์:バターしみるふやける感(かん)触(しょく)好(す)き

2. 2

   แสบ, เจ็บแปลบ

   EN to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to twinge; to bite (e.g. of the cold); to be irritated (by)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะการใช้ในความหมายว่า 「沁(し)みる」

   石(せっ)けんが目(め)にしみました。

   • สบู่เข้าตาครับ

   คำศัพท์:石(せっ)鹸(けん)が目(め)にしみる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は一(ひと)人(り)ぼっちになって寒(さむ)さが骨(ほね)に染(し)みた。

   • เขาต้องอยู่ตัวคนเดียวจนความหนาวเหน็บเสียดแทงเข้าไปถึงกระดูก

   คำศัพท์:彼(かれ)は一(ひと)人(り)ぼっちなる寒(さむ)いさが骨(ほね)しみる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ติดเป็นนิสัย, ซึมซับ

   EN to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice); to be influenced

   มักเขียนด้วยคานะ

   悪(わる)い習(しゅう)慣(かん)がしみる。

   • นิสัยเสียๆ มันฝังรากลึกจริงๆ

   คำศัพท์:悪(わる)い習(しゅう)慣(かん)しみる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ซึ้งกินใจ, เข้าถึงใจ

   EN to feel keenly; to make a deep impression; to sink into (e.g. one's mind); to be moved

   มักเขียนด้วยคานะ

   先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)が身(み)にしみた。

   • คำพูดของอาจารย์ซึมลึกเข้าไปในใจ

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)言(こと)葉(ば)しみる

   ตรวจแล้ว

   水(みず)不(ぶ)足(そく)の時(とき)、水(みず)のありがたさを骨(ほね)身(み)にしみて感(かん)じた。

   • ตอนที่ขาดแคลนน้ำ ผมรู้สึกซึ้งถึงความสำคัญของน้ำเข้าถึงกระดูกเลยครับ

   คำศัพท์:水(みず)不(ぶ)足(そく)の時(とき)水(みず)ありがたさを骨(ほね)身(み)にしみる感(かん)じる

ประโยคตัวอย่าง 20