吹(ふ)き付(つ)ける

雨(あめ)が我(われ)々(われ)の顔(かお)に吹(ふ)き付(つ)けてきた。

• ฝนสาดเข้าใส่หน้าพวกเรา

吹(ふ)き付(つ)ける冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)身(み)にしみた。

• ลมหนาวที่พัดมาปะทะทำให้ผมรู้สึกหนาวสั่นไปถึงกระดูก

強(つよ)い東風(こち)が我(われ)々(われ)の顔(かお)に激(はげ)しく吹(ふ)き付(つ)けた。

• ลมตะวันออกที่พัดแรงปะทะเข้าที่ใบหน้าของพวกเราอย่างรุนแรง

寒(かん)風(ぷう)が吹(ふ)きつけ、体(からだ)がぶるっと震(ふる)えた。

• ลมหนาวพัดกระหน่ำจนฉันตัวสั่นสะท้าน

天(てん)井(じょう)から冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけ、寒(さむ)かった。

• มีลมเย็นพัดลงมาจากเพดาน รู้สึกหนาวมาก

冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけ、彼(かの)女(じょ)の体(からだ)ががくびくと震(ふる)えた。

• ลมหนาวพัดกระหน่ำ จนร่างกายของเธอสั่นเทาด้วยความหนาว

北(ほっ)海(かい)道(どう)の厳(きび)しい冬(ふゆ)の風(かぜ)は、まるで北(ほっ)海(かい)から吹(ふ)き付(つ)けるようだった。

• ลมหนาวที่รุนแรงของฮอกไกโด ราวกับว่ามันพัดมาจากทะเลเหนือเลยทีเดียว

冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけると、指(ゆび)先(さき)が痛(いた)くなるほど冷(ひ)えた。

• พอลมหนาวพัดมากระทบ ปลายนิ้วก็เย็นจัดจนรู้สึกเจ็บ

山(さん)頂(ちょう)に立(た)つと、冷(つめ)たい風(かぜ)が頬(ほお)を刺(さ)すように吹(ふ)きつけてきた。

• พอขึ้นไปยืนบนยอดเขา ลมหนาวก็พัดมากระทบแก้มจนรู้สึกแสบไปหมด

スマホについた指(し)紋(もん)なら、布(ぬの)にこのクリーナーを吹(ふ)き付(つ)けて拭(ふ)くとすぐ落(お)ちるよ。

• ถ้าเป็นรอยนิ้วมือบนสมาร์ทโฟน แค่ฉีดน้ำยาทำความสะอาดนี้ลงบนผ้าแล้วเช็ด รอยก็หลุดออกทันทีเลยนะ